Letter rogatory

Dutch translation: Rogatoire commissie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letter rogatory
Dutch translation:Rogatoire commissie
Entered by: Nathalie Bullen

19:52 Sep 15, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Letter rogatory
Letter Rogatory seeking assistance from the competent Judicial authority of the kingdom of Belgium to direct [name] to produce documents and to provide oral testimony.

Ik ben niet zeker of dit vertaald dient te worden als "rogatoire brief" dan wel "rogatoire commissie"
inge kinget
United States
Local time: 07:36
Rogatoire commissie
Explanation:
Zie hoofdstuk 1, art. 2 in onderstaand voorbeeld (met de officiële vertaling iets lager) :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Selected response from:

Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 13:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +2Rogatoire commissie
Nathalie Bullen
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rogatoire commissie


Explanation:
Zie hoofdstuk 1, art. 2 in onderstaand voorbeeld (met de officiële vertaling iets lager) :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


    Reference: http://https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=...
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank van 't Hoog: Dit lijkt me de enige juiste vertaling. Eurlex is een betrouwbare bron voor juridische terminologie.
3 hrs

agree  Kitty Brussaard: Aka 'rogatoire opdracht'
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
Rogatoire opdracht

Een rogatoire opdracht is een schriftelijk verzoek van de ene gerechtelijke instantie aan de andere om een specifieke onderzoeksmaatregel uit te voeren binnen haar rechtsgebied. Het begrip is vooral bekend uit grensoverschrijdende strafzaken, maar bestaat evengoed in een nationale civiele context. In het verleden konden rechtbanken elkaar niet direct contacteren en zonden ze dergelijke verzoeken via diplomatieke kanalen, wat vaak grote vertraging opleverde.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Rogatoire_opdracht

Letters rogatory

Letters rogatory or letters of request are a formal request from a court to a foreign court for some type of judicial assistance. The most common remedies sought by letters rogatory are service of process and taking of evidence.

https://en.wikipedia.org/wiki/Letters_rogatory

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-09-16 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Letters Rogatory Definition: A request of a judge in one jurisdiction to a court of another, to conduct some litigation-related task such as process service or the examination of a specific witness.

Also known also as rogatory letters, letters of request or even commissions to collect evidence.

"Letters rogatory are sometimes known as letters of request. They constitute a request from one judge to another asking for the examination of a witness by commission in the jurisdiction which is foreign to the requesting court."

"... letters rogatory are defined as ... a commission from one judge to another requesting him to examine a witness. In the terminology of international law this expression is used as a synonym for what in our law are known as letters of request addressed to a foreign court.

"Letters rogatory are the medium, in effect, whereby one country, speaking through one of its courts, requests another country, acting through its own courts and by methods of court procedure peculiar thereto and entirely within the latter's control, to assist the administration of justice in the former country; such request being made, and being usually granted, by reason of the comity existing between nations in ordinary peaceful times."

http://www.duhaime.org/LegalDictionary/L/LettersRogatory.asp...


http://www.duhaime.org/LegalDictionary/L/LettersRogatory.asp...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search