General form of order - ancillary relief

Dutch translation: nevenvoorziening; nevenvoorzieningen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ancillary relief
Dutch translation:nevenvoorziening; nevenvoorzieningen
Entered by: Kitty Brussaard

13:14 Oct 26, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-30 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
English term or phrase: General form of order - ancillary relief
dit gaat om alimentatie en verkoop van huis en verdeling van inkomsten. wie weet de correcte term hiervoor ?
Rene Driessen (X)
United Kingdom
Local time: 10:25
nevenvoorzieningen
Explanation:
'General form of order' spreekt voor zich, dus dat laat ik hier even buiten beschouwing.

In echtscheidingsprodecures verwijst 'ancillary relief' naar (het treffen van één of meer) nevenvoorzieningen.

Zie JurLex en zie bijv. ook:

In een verzoekschrift waarin je vraagt om scheiding of ontbinding van het huwelijk, kun je de rechter ook vragen om één of meer nevenvoorzieningen. Daarnaast kun je zo’n nevenvoorziening in een apart verzoekschrift of in een verweerschrift vragen.

Een nevenvoorziening is een beslissing van de rechter over een verzoek dat samenhangt met de scheiding of de ontbinding van het huwelijk. De rechter kan een nevenvoorziening treffen voor:

* het gezag, de informatie en raadpleging over omgang met minderjarige kinderen
* de partneralimentatie en/of kinderalimentatie
* de boedelverdeling
* de huur of het gebruik van de echtelijke woning
* andere zaken die te maken hebben met de scheiding
https://www.echtscheiding-wijzer.nl/woordenboek/nevenvoorzie...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nevenvoorzieningen
Kitty Brussaard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ancillary relief
nevenvoorzieningen


Explanation:
'General form of order' spreekt voor zich, dus dat laat ik hier even buiten beschouwing.

In echtscheidingsprodecures verwijst 'ancillary relief' naar (het treffen van één of meer) nevenvoorzieningen.

Zie JurLex en zie bijv. ook:

In een verzoekschrift waarin je vraagt om scheiding of ontbinding van het huwelijk, kun je de rechter ook vragen om één of meer nevenvoorzieningen. Daarnaast kun je zo’n nevenvoorziening in een apart verzoekschrift of in een verweerschrift vragen.

Een nevenvoorziening is een beslissing van de rechter over een verzoek dat samenhangt met de scheiding of de ontbinding van het huwelijk. De rechter kan een nevenvoorziening treffen voor:

* het gezag, de informatie en raadpleging over omgang met minderjarige kinderen
* de partneralimentatie en/of kinderalimentatie
* de boedelverdeling
* de huur of het gebruik van de echtelijke woning
* andere zaken die te maken hebben met de scheiding
https://www.echtscheiding-wijzer.nl/woordenboek/nevenvoorzie...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
23 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search