index accident

13:22 Oct 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court case
English term or phrase: index accident
I have not much context for this, it is a heading in a "schedule of loss": "Date of the index accident". I assume that this is the accident that is referred to in the claim that this schedule is a part of. I am just not certain what "index" means in this context.
Willemina Hagenauw
Local time: 06:26

Summary of answers provided
2/verzekerings/ tarief verbonden schade
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff



3 days 34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(BrE) index accident
/verzekerings/ tarief verbonden schade

Index strikes me as a scale of rates, normally the accident tables for claiming compensation are contained in the tetxtbooks of Kemp & Kemp or McGregor on Damages e.g. GBP 100 for a black eye, GBP 1,000 for a tooth knocked out by an attacker etc., GBP 500,000 for knee-capping etc.

I can't, though, recall the UK Government's 'index accidents' from my day.

Example sentence(s):
  • UK: Statistical data set Road accidents and safety: tables index An index sheet of all road accidents and safety tables.
  • Dit houd in dat het verzekeringstarief niet verandert bij schuldschade.

Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your proposal. However, it is not insurance related so I have translated as the "accident in question".

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 day 13 hrs peer agreement (net): +2

Reference information:
- road traffic accident on 15 April 2015
- she only submitted a Claims Notification Form on 26 February 2016, some 10 months after the index accident

--> index accident = initial/original accident

Het punt van waaruit zich iets ontwikkelt.

This claim arose from a road traffic accident on 15 April 2015. The Claimant suggested she was waiting at a roundabout when the Insured vehicle collided with the rear of her vehicle resulting in her sustaining personal injury. Although the Claimant attended her GP some five days after the date of the accident, she only submitted a Claims Notification Form on 26 February 2016, some 10 months after the index accident. The examination with her medical expert took place on 18 March 2016, some 11 months after the date of the accident.


The index case or patient zero is the first documented patient in a disease epidemic within a population,[1] or the first documented patient included in an epidemiological study.[2] It can also refer to the first case of a condition or syndrome (not necessarily contagious) to be described in the medical literature, whether or not the patient is thought to be the first person affected.[citation needed] An index case can achieve the status of a "classic" case study in the literature, as did Phineas Gage, the first known person to exhibit a definitive personality change as a result of a brain injury.

The index case may or may not indicate the source of the disease, the possible spread, or which reservoir holds the disease in between outbreaks, but may bring awareness of an emerging outbreak.[4][5] Earlier cases may or may not be found and are labeled primary or coprimary, secondary, tertiary, etc.[4] The term primary case can only apply to infectious diseases that spread from human to human, and refers to the person who first brings a disease into a group of people.[5] In epidemiology, the term is often used by both scientists and journalists alike to refer to the individual known or believed to have been the first infected or source of the resulting outbreak in a population as the index case, but such would technically refer to the primary case.

Op mijn vakgebied, de psychiatrie, heb ik met name de reactie kunnen constateren op grond van betr.’s rigide karakterstructuur op het haar overkomen ongeval in december 1999. Op grond van dit indexongeval is er een postwhiplashsyndroom ontstaan (whiplash associated disorder) op grond waarvan betr. lichamelijke klachten kreeg, met name in de nek-schouderregio, uitstralend naar de armen. Autorijden, bureauwerk en huishoudelijke taken konden daardoor niet meer spontaan worden gedaan en kostten opeens veel meer moeite.

Kort samengevat, de klachten behorende bij het postwhiplashsyndroom zijn de aanleiding tot de eerder genoemde psychiatrische klachten, zoals onrust, somberheid, onmachtsgevoelens, concentratiestoornissen. Deze psychische symptomen worden veroorzaakt door de acceptatieproblematiek van dit postwhiplashsyndroom op grond van betr.’s karakterstructuur, namelijk een hoog streefniveau dat geen zwakheden of falen toelaat.

Preëxistent zijn er geen aanwijzingen voor psychiatrische ziekten. Ook met betrekking tot het eerder overkomen auto-ongeval op zestienjarige leeftijd is er geen pathologische rouwreactie herkenbaar. Wel is, in overeenstemming met betr.’s karakterstructuur, dit voorval gerationaliseerd en emotioneel afgekapseld. Na het indexongeval zijn de bovengenoemde aanpassingsstoornissen ontstaan als reactie daarop. Betr.’s huidige toestandsbeeld wordt dus enerzijds bepaald door de symptomatologie van het postwhiplashsyndroom en aan de andere kant de verwerking van de beperkingen daarvan door haar karakterstructuur, welke verwerking heeft geleid tot aanpassingsstoornissen met depressieve en angstige kenmerken. De alexythymie op grond van haar karakterstructuur maakt nog eens dat zij angstige en depressieve emoties niet goed kan differentiëren en thuisbrengen. De alexythymie is karakterologisch bepaald en dus geen gevolg van het indexongeval.

Het is niet waarschijnlijk dat de aanpassingsstoornissen zoals betr. die nu manifesteert, zonder het indexongeval zouden zijn opgetreden. Het postwhiplashsyndroom als gevolg van het indexongeval speelde precies in op betr.’s zwakke plek in haar karakter, namelijk haar hoge streefniveau om alles strak en perfectionistisch te ondernemen. Door het indexongeval kon zij die houding niet meer volhouden en raakte zij gefrustreerd en angstig.

Barend van Zadelhoff
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
1 day 8 hrs
agree  Sindy Cremer: Jammer dat je er geen antwoord van hebt gemaakt. Met name de analogie met de 'index patient' pleit voor 'oorspronkelijk'/'initieel' o.i.d.
5 days
  -> Dank je, Sindy.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search