actual bodily harm
Dutch translation: mishandeling lichamelijk letsel tot gevolg hebbend.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Aug 30, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meturgan Hungary Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | (enig) lichamelijk letsel |
| ||
| 5 | slagen en verwondingen |
| ||
| 3 +1 | feitelijk lichamelijk letsel |
| ||
| 2 | letsel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feitelijk lichamelijk letsel Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
letsel Explanation: gezein je vraag naar een vakterm moet dit toch enigszins als een gok worden gezien, omdat ik niet weet hoeveel wol de confrères persoonlijk of gezamenlijk, geheel of ten dele, schriftelijk in drievoud in deze nominale frase wensen te verwerken. Puur logisch lijkt me dit echter de perfecte term, letsel is (zie dikke vandalen) altijd lichamelijk. Misschien toch wat lucht erin ? toegebracht letsel veroorzaakt letsel Fockema (mother f*****????, het zal toch niet waar zijn hè.) Andrea's verwijzend en verklarend juridisch woordenboek heeft geen onderverdeling bij 'letsel'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5(enig) lichamelijk letsel Explanation: In de Nederlandse wetgeving en rechtbankuitspraken komt (lichamelijk) letsel in de volgende uitdrukkingen voor: zwaar lichamelijk letsel ernstig lichamelijk letsel lichamelijk letsel geestelijk of lichamelijk letsel enig lichamelijk letsel www.rechtspraak.nl/uitspraak/ show_detail.asp?ui_id=64134 - 12k Volgens Bolt & Spier lag normaal gesproken het maximale bedrag aan immateriële schadevergoeding bij zeer zwaar (lichamelijk) letsel, bijvoorbeeld blind worden aan beide ogen, op zo’n ruim ƒ100.000,- (prijspeil 1993). http://www.ivir.nl/publicaties/eechoud/schadekant.html schadevergoeding voor zuiver psychisch letsel (dwz niet lichamelijk letsel) www.verkeersrecht.nl/cgi-bin/ artman/publish/article_117.shtml - 26k - 28 Aug 2004 Section 47 of the OAPA 1861 is concerned with assault occasioning Actual Bodily Harm. The assault may or may not include battery in the sense of actual contact with the victim i.e. if someone strikes another with their fist causing injury, this will be an assault causing actual bodily harm, as will striking a horse with a whip causing the rider to fall and injure themselves. Actual bodily harm simply means some bodily harm. Section 17 of the OAPA 1861 is concerned with causing grievous bodily harm (Grievous Bodily Harm simply means some serious harm. Wounding is any breaking of the skin). http://nwhsa.redblackandgreen.net/assault and battery.htm Actual bodily harm (ABH) is an act of violence that causes an injury. It covers injuries like cuts and bruises. You don't have to mean to cause the injury to be guilty. It is enough for the prosecution to prove that you could see what you were doing might end up causing an injury of some sort. http://www.rizer.co.uk/access/default.asp?pg=info&art=crimes... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 50 mins (2004-08-31 11:59:09 GMT) -------------------------------------------------- When examining what particular category of offence approximately half of this increase primarily relates to, we find three particular areas; common assault, assault occasioning actual bodily harm and public order – disorderly behaviour. These offences are often regarded as being at the lower/less serious end of the violent crime spectrum and are graded as to the gravity of injury sustained. A layperson’s explanation for these categories is as follows; • Common assault – minor mark left such as a red impression • Assault occasioning actual bodily harm – cut, bruise or minor broken bone such as nose • Public order – disorderly behaviour – nuisance and antisocial behaviour Indications from other forces are that our rise in recorded violent crime this year is below the national average. Encouragingly, the Force detects approximately one in every two violent crime committed. http://www.google.co.hu/search?q=cache:UzbWnytWLysJ:www.linc... |
| |
Grading comment
| ||