patents designs

Dutch translation: patentontwerpen

19:54 Jan 31, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: patents designs
The whole sentence goes: The buyer shall not make any reference to any of the Sellers patents designs or trade marks"
Willemina
Dutch translation:patentontwerpen
Explanation:
De koper zal de patentontwerpen of handelsmerken van de verkoper niet noemen.

Or am I missing something?

Regards
Selected response from:

Thijs van Dorssen
Local time: 00:38
Grading comment
Bedankt voor je hulp. Ik heb uiteindelijk voor gepatenteerde ontwerpen gekozen aangezien dit in google voorkomt en gebruikt schijnt te worden.

Maar nogmaals bedankt!

Willemina
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4octrooiontwerpen
joeky janusch
4distinct
YB/B (X)
4patentontwerpen
Thijs van Dorssen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patentontwerpen


Explanation:
De koper zal de patentontwerpen of handelsmerken van de verkoper niet noemen.

Or am I missing something?

Regards

Thijs van Dorssen
Local time: 00:38
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Bedankt voor je hulp. Ik heb uiteindelijk voor gepatenteerde ontwerpen gekozen aangezien dit in google voorkomt en gebruikt schijnt te worden.

Maar nogmaals bedankt!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinct


Explanation:
onmiskenbaar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 20:12:05 (GMT)
--------------------------------------------------

onmiskenbare ontwerpen.(de ontwerpen zijn duidelijk van de verkoper.)

YB/B (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
octrooiontwerpen


Explanation:
Met octrooi heb je het woord vertaald in het Nederlands.

joeky janusch
Israel
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search