Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidential case
Dutch translation:
bewijslast
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Aug 29, 2002 11:24
22 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
evidential case
Non-PRO
English to Dutch
Law/Patents
....in the light of the very strong evidential case against this appellant, the conviction is not to be regarded as unsafe. Has anyone got a good Dutch word for this expression?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | bewijslast |
Gert Vercauteren
|
| 4 +1 | in het licht van de ernstige/sterke bewijzen tegen ... |
Nadia Ellis (X)
|
Proposed translations
12 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
bewijslast
Hallo,
ik weet niet of er in het Nederlands echt een vaste term bestaat voor 'evidential case', maar ik zou het vertalen met 'bewijslast', wat toch op hetzelfde neerkomt.
Blijkbaar is de veroordeelde in hoger beroep gegaan, maar heeft men geen schrik dat de veroordeling teniet zal worden gedaan, met name dankzij de sterke bewijslast.
[...] gezien de grote/zware bewijslast tegen deze appellant, [...]
HTH
Gert
ik weet niet of er in het Nederlands echt een vaste term bestaat voor 'evidential case', maar ik zou het vertalen met 'bewijslast', wat toch op hetzelfde neerkomt.
Blijkbaar is de veroordeelde in hoger beroep gegaan, maar heeft men geen schrik dat de veroordeling teniet zal worden gedaan, met name dankzij de sterke bewijslast.
[...] gezien de grote/zware bewijslast tegen deze appellant, [...]
HTH
Gert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
Willemina"
+1
7 hrs
in het licht van de ernstige/sterke bewijzen tegen ...
the evidence against him -- this means that his conviction is not likely to be overturned on appeal
Something went wrong...