"success on the merits" "succeed on the merits"

Dutch translation: succes inzake de merites van de zaak, succes inzake het voor van de zaak

05:51 Aug 5, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: "success on the merits" "succeed on the merits"
I.v.m. een rechtszaak: they should prove the likelihood of success on the merits. They are likely to succeed on the merits.
Weet iemand hoe dit in het Ndl gezegd wordt? Bedankt!
Carole Raes
Local time: 20:28
Dutch translation:succes inzake de merites van de zaak, succes inzake het voor van de zaak
Explanation:
merit =
[juridisch] intrinsieke waarde --> merites.

The merits and demerits of sth. =
het voor en tegen van iets.

The merits of the case =
de merites van de zaak.

On the merits of the case =
als men de zaak op zichzelf beschouwt.

The contention is without merits =
de bewering mist elke grond.
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 20:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasucces inzake de merites van de zaak, succes inzake het voor van de zaak
Henri (X)


  

Answers


21 hrs
succes inzake de merites van de zaak, succes inzake het voor van de zaak


Explanation:
merit =
[juridisch] intrinsieke waarde --> merites.

The merits and demerits of sth. =
het voor en tegen van iets.

The merits of the case =
de merites van de zaak.

On the merits of the case =
als men de zaak op zichzelf beschouwt.

The contention is without merits =
de bewering mist elke grond.



    moedertaal
Henri (X)
Local time: 20:28
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search