PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Merchant of record

Dutch translation: betaalprovider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merchant of record
Dutch translation:betaalprovider
Entered by: Rainier Jaarsma

15:26 Feb 28, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Merchant of record
Juridische tekst over betalingsvoorwaarden:

"XXX acts as payment processor, which means it will process all payments. XXX is the merchant of record for such transactions."
Rainier Jaarsma
Netherlands
Local time: 12:51
betaalprovider
Explanation:
Betaalprovider
Een betaalprovider of Payment Service Provider is een instantie die online betalingen voor u verwerkt. De meeste PSPs zijn collecting PSPs. Dit houdt in dat u een account aanmaakt bij de betaalprovider en dat zij het geld voor u ontvangen. Denk aan de betaalterminal in een restaurant. Uiteindelijk is een PSP = een MoR (Merchant of Record).
Selected response from:

Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4betaalprovider
Charles van der Heiden
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merchant of record
betaalprovider


Explanation:
Betaalprovider
Een betaalprovider of Payment Service Provider is een instantie die online betalingen voor u verwerkt. De meeste PSPs zijn collecting PSPs. Dit houdt in dat u een account aanmaakt bij de betaalprovider en dat zij het geld voor u ontvangen. Denk aan de betaalterminal in een restaurant. Uiteindelijk is een PSP = een MoR (Merchant of Record).

Example sentence(s):
  • XXX is een betaalprovider voor zakelijke gebruikers, lees hier meer hoe XXX werkt.

    https://www.easywebshop.be/doc/betaalmethoden-en-betaalproviders
    https://www.google.be/search?source=hp&ei=xEJaXvTcAZKykwWk8reICA&q=mollie+payment&oq=mollie+&gs_l=psy-ab.1.0.0l10.875.7241..8619...3.0..0.99
Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 12:51
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Refs

Reference information:
Hier blijft het onvertaald:
https://www.paypro.nl/betaaldienstverlener/betaalmethoden/pa...

Ik denk dat je als vertaling evt. ook 'betalingsverwerker' of meer voluit 'betalingsverwerker van de leverancier' zou kunnen gebruiken, d.w.z. de partij die names de leverancier alle online transacties verwerkt en waarmee de (digitale) klant dus feitelijk zakendoet i.p.v. de leverancier van het product of de dienst zelf.

Zie bijv. ook https://www.blackberry.com/content/dam/blackberry-com/Docume...

Kitty Brussaard
Netherlands
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search