Feb 21, 2011 15:21
13 yrs ago
English term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
harum - scarum
English to Dutch
Other
Linguistics
He always was a harum - scarum fellow.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | "Het was altijd al een onvoorspelbare kerel", antwoordde ze. |
Gerard de Noord
|
| 3 +3 | roekeloos |
Els Hoefman
|
References
| harum-scarum |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
"He always was a harum-scarum fellow," she answered.
Selected
"Het was altijd al een onvoorspelbare kerel", antwoordde ze.
Ik denk dat ik de context heb gevonden en heb het in die context vertaald.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Els Hoefman
Native in Dutch
Works in field
18+ years experience in IT
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
roekeloos
definitie: "acting or done in a reckless or rash way; irresponsible"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank van Thienen (X)
4 mins
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: is een mogelijkheid
5 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: roekeloos, ondoordacht, irrationeel; heeft zich altijd onverantwoord gedragen
2 hrs
|
Reference comments
7 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Reference:
harum-scarum
in order to avoid suggesting a harum-scarum translation, more context is needed :-)
harum-scarum (her′əm sker′əm)
adjective
acting or done in a reckless or rash way; irresponsible
Origin: < ? hare + scare + 'em
adverb
in a harum-scarum manner
noun
a harum-scarum person or action
http://www.yourdictionary.com/harum-scarum
harum-scarum (her′əm sker′əm)
adjective
acting or done in a reckless or rash way; irresponsible
Origin: < ? hare + scare + 'em
adverb
in a harum-scarum manner
noun
a harum-scarum person or action
http://www.yourdictionary.com/harum-scarum
Something went wrong...