If I have dwelt on the incongruity

Dutch translation: Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden,

16:39 May 1, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: If I have dwelt on the incongruity
If I have dwelt on the incongruity of Honolulu, it is because just this, to my mind, gives its point to the story I want to tell.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 20:13
Dutch translation:Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden,
Explanation:
Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden (ik geef de voorkeur aan meervoud) van Honolulu, dan is het omdat juist die, naar mijn mening, ...

'if' is hier een 'toegevend' if
het gaat hier niet om een voorwaarde

if = used to say that although something may be true, it is not important
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden,
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if i have dwelt on the incongruity
Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden,


Explanation:
Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden (ik geef de voorkeur aan meervoud) van Honolulu, dan is het omdat juist die, naar mijn mening, ...

'if' is hier een 'toegevend' if
het gaat hier niet om een voorwaarde

if = used to say that although something may be true, it is not important

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: ik ben het meer eens met Koen: als ik te lang ben doorgegaan over...
12 hrs
  -> Als je kijkt naar het punt waarop deze zin in de tekst verschijnt dan vind ik mijn voorstel logischer. Het kan in ieder geval geen 'doorgegaan' zijn want op dat punt heeft hij het nog helemaal niet over die 'incongruity' gehad: alleen nog naar verwezen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search