a curate

Dutch translation: kapelaan/geestelijke

09:56 May 16, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: a curate
He suggested rather a curate who had gone to the dogs.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 00:47
Dutch translation:kapelaan/geestelijke
Explanation:
hij kwam eerder over als een aan lager wal geraakte kapelaan/geestelijke

http://www.merriam-webster.com/dictionary/curate
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kapelaan/geestelijke
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curate
kapelaan/geestelijke


Explanation:
hij kwam eerder over als een aan lager wal geraakte kapelaan/geestelijke

http://www.merriam-webster.com/dictionary/curate


Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Zwanenburg Widingsjö: volgens van Dale handwoordenboek EN-NL (3e druk): hulppredikant -> (r.-k.) kapelaan
10 hrs

agree  Machiel van Veen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search