language brokering

Dutch translation: taalbemiddeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:language brokering
Dutch translation:taalbemiddeling
Entered by: Michiel Leeuwenburgh

07:41 Nov 28, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: language brokering
In een artikel over meertalig onderwijs:
"When we look at what’s happening in classrooms and playgrounds, the reality is that children are engaging with multiple languages every day and including and building bridges – so, things like language brokering, jokes, translations and games"

Zie voor de definitie van de term: https://en.wikipedia.org/wiki/Language_brokering

Het is duidelijk wat ermee bedoeld wordt, maar ik kan alleen geen NL term ervoor vinden. Alle input is welkom!
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 18:25
taalbemiddeling
Explanation:
Ik denk dat "bemiddelaar" de betekenis weergeeft, dus "taalbemiddeling" in de zin. Een andere mogelijkheid is: "tolk spelen".
Selected response from:

benoit van kesteren
Spain
Local time: 18:25
Grading comment
Bedankt voor deze mooie vondst, Benoit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2taalbemiddeling
benoit van kesteren


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taalbemiddeling


Explanation:
Ik denk dat "bemiddelaar" de betekenis weergeeft, dus "taalbemiddeling" in de zin. Een andere mogelijkheid is: "tolk spelen".


benoit van kesteren
Spain
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor deze mooie vondst, Benoit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt: Taalbegeleiding (????)
3 hrs

agree  Kitty Brussaard: Lijkt me een prima oplossing!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search