peroration

Dutch translation: geestdriftig slotwoord

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Dec 16, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: peroration
Definition from Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.

Example sentence(s):
  • Motioning the startled min­ister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. Harper's magazine
  • When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. History Today
  • The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. The Washington Post
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dutch translation:geestdriftig slotwoord
Definition:
Een peroratie is een samenvattend slot van een redevoering, bedoeld om een enthousiaste indruk op de toehoorders achter te laten.
Selected response from:

Charles van der Heiden
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2geestdriftig slotwoord
Charles van der Heiden


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geestdriftig slotwoord


Definition from Nederlandse encyclopedie:
Een peroratie is een samenvattend slot van een redevoering, bedoeld om een enthousiaste indruk op de toehoorders achter te laten.

Example sentence(s):
  • De verdeling van ethos, pathos en logos strookt ruwweg met de adviezen uit de klassieke handboeken: ethos vooral in het exordium, pathos in de peroratie, logos in het middenstuk. - Google books  
  • Nu is er een sfeer van positieve energie en daadkracht, zodat de rede kan eindigen in een peroratie vol retorisch vuurwerk. - Google books  
  • "Maar hij zag zeer wel, dat de peroratie of toepassing anders wezen moet, dan ze in de redevoeringen der Romeinen en Grieken uitziet, en in dit eenig stuk week hij van de ouden af. - Google books  

Explanation:
Synoniemen of andere betekenissen: peroratie, slotwoord, epiloog, narede, slotrede.

Een andere betekenis is volgens Van Daele: een hoogdravende redevoering - hoogdravend = bombastisch, gezwollen, met omhaal van woorden.
Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 20:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barend van Zadelhoff: Ik denk dat ik vanuit praktisch oogpunt zou kiezen voor 'pakkend slot' (ook G-hits: https://tinyurl.com/uxwzl9x ; https://tinyurl.com/sgonzr6 ). De meest neutrale optie zou 'samenvattend' slot zijn.
11 days
  -> Bedankt Barend. Pakkend slot komt zo te zien vaak voor en het is een bondiger alternatief. Maar ik mis de connotatie van "animerend", "inspirerend", "begeesterend" - to inspire enthusiasm. "Pakkend" refereert aan een ander arsenaal van gevoelens.

Yes  Kitty Brussaard: Voor ieder wat wils :-)
60 days
  -> Bedankt Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search