cattle-handling facility
Dutch translation: vang- en sorteervoorziening
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Jul 10, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | veefokkerij |
| ||
| 3 -1 | vangkooi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1veefokkerij Explanation: ... eenvoudig - de beste oplossing, volgens mij -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-07-10 17:49:30 GMT) -------------------------------------------------- of: veehouderij -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-07-10 18:15:19 GMT) -------------------------------------------------- bij nader inzien: afhankelijk van wat men bij dat bedrijf doet is veetransportbedrijf ook een mogelijkheid. of: slachterij (evt. runderslachterij) aan dit soort termen denk ik bij \"cattle-handling\" in combinatie met de toelichting \"Het gaat over het fokken van koeien\" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-07-10 18:25:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/livestock/beef/handling_and_fa... Handling facilities are an essential part of any cattle operation. Well-built, functional facilities contribute much to easy, safe and rapid handling of cattle. Properly designed handling systems allow one person to work the cattle as required. Regardless of design, extra help always makes handling cattle easier and safer. Components of Handling Facilities Following are items, designs, and construction features to consider when planning a handling facility. Corral, Fences and Gates etc. slachterij is het ZEKER niet, uitgaande van de foto op deze site is cattle-handling facility een ruimte waar koeien verblijven voordat ze weggevoerd worden. ik zou voor veehouderij gaan, maar misschien is er een andere oplossing voor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Veehouderij is toch een te breed begrip, blijkt. Het gaat niet om de (Noord-Amerikaanse) boer, maar om het bedrijf dat hij inhuurt om zijn kudde koeien te vangen, sorteren en naar het slachthuis te leiden. In Nederland hebben boeren zoiets niet nodig en er bestaat dus geen standaardterm voor. De eigenaar van een 'vang- en sorteervoorziening' komt toch dichter in de buurt, vermoed ik. Het is geen overbodige luxe om een 'noot v.d. vertaler' in te voegen met uitleg, denk ik. | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vangkooi Explanation: alles wat je nodig hebt om het soms lastige vee zonder risico van dichtbij te benaderen, of dat nu is voor scheren, hoeven kappen, injecties of afvoer voor de slacht... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 16 mins (2005-07-10 19:30:46 GMT) -------------------------------------------------- sorteer- en vangvoorziening. misschien benadert dit wat beter het ruimere begrip facility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations