limed hide

Dutch translation: gekalkte huid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limed hide
Dutch translation:gekalkte huid
Entered by: Max Nuijens

06:50 Nov 14, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / gelatine production
English term or phrase: limed hide
New extraction workshop and Limed Hide process for the first plant and new gelling and drying workshop for the second plant.
Renate van den Bos
Local time: 12:16
gekalkte huid
Explanation:

Het gaat om de huid van een dier (koe?) die met kalk is behandeld.

Hier is een beschijving te vinden:
http://books.google.com.by/books?id=OGbX-6eOBrIC&pg=PA615&lp...




--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-14 07:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Overleer, wordt bereid door de gelooide huiden op te spannen en gedurende twee weken in vers stromend water te houden. Hierna werden de huiden gedurende een week gekalkt in een kalkkuip, en daarna werden ze ontkalkt in vuil water. Vervolgens werden de huiden geschaafd en daarna nog bewerkt in een kuip. Hierna werd het leer benut voor schoenen of zadels."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Leerlooien
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 13:16
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gekalkte huid
Max Nuijens


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gekalkte huid


Explanation:

Het gaat om de huid van een dier (koe?) die met kalk is behandeld.

Hier is een beschijving te vinden:
http://books.google.com.by/books?id=OGbX-6eOBrIC&pg=PA615&lp...




--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-14 07:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Overleer, wordt bereid door de gelooide huiden op te spannen en gedurende twee weken in vers stromend water te houden. Hierna werden de huiden gedurende een week gekalkt in een kalkkuip, en daarna werden ze ontkalkt in vuil water. Vervolgens werden de huiden geschaafd en daarna nog bewerkt in een kuip. Hierna werd het leer benut voor schoenen of zadels."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Leerlooien

Example sentence(s):
  • Evenwel mogen ontvette en gedroogde beenderen of beenderlijm, gezouten, gedroogde en gekalkte huiden, en met een base of een zuur behandelde huiden bij omgevingstemperatuur worden vervoerd en opgeslagen.

    Reference: http://www.voedingstechnologie.be/warenwetgeving/verticaal/g...
Max Nuijens
Belarus
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo Viëtor: Zou kunnen. Graag meer context.
1 day 20 hrs
  -> Meer context kan ik je helaas niet geven. Vraag het evt. aan Renate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search