For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Oct 30, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry, Transport / Transportation / Shipping, Journalism
English term or phrase: cowcatcher
Definition from Merriam-Webster:
An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.

Example sentence(s):
  • The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall Research Gate
  • Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” Yale Scientific
  • The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. Transport Network
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
Max Nuijens


Translations offered

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Definition from Reformatorisch Dagblad 07.08.1987:
De NS gaan experimenteren met de koeievanger uit grootmoeders tijd. Zulke metalen constructies aan de voorkant van het materieel moeten voorkomen dat treinen over obstakels —behalve koeien ook auto's en bij voorbeeld moedwillig op de rails gelegde bielzen— heenrijden.

Example sentence(s):
  • De eerst geleverde locomotief kreeg per abuis een verkeerd nummer. Bij de bestelling van de locomotieven werd als naam 'Zweedse Goederenlocomotief' opgegeven. De fabrikant zag dit voor een typebenaming aan noemde de eerste loc daarom ook 'ZG1'. Net als bij de serie 4000 hadden ze een 3-cilinder drijfwerk en liepen alle assen in S.K.F. kogellagers. Ze waren bij aflevering voorzien van een grote koeienvanger en een grote schijnwerper die direct werden verwijderd. - Wikipedia  
  • koeienvanger - ( ~ op locomotief) cattle catcher; Am. cowcatcher; Am inf. pilot plow; Aust. roobar (afkorting van ‘kangaroobar’); form. obstacle deflector; inf. lifeguard - Spoorwegwoodenboek Ned-Eng  
  • Mist een deel van zijn koeienvanger. 8-4-2018 te amersfoort -  
Max Nuijens
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search