management action

Dutch translation: daar zou het management op moeten toezien /dat zou het management moeten verzekeren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management action
Dutch translation:daar zou het management op moeten toezien /dat zou het management moeten verzekeren
Entered by: Evert DELOOF-SYS

16:21 Feb 28, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: management action
Even the best-run organisations get some complaints. There may not be many (management action should ensure that) but, when they do come, they may be unexpected.
Elise2
Local time: 15:46
daar zou het management op moeten toezien /dat zou het management moeten verzekeren
Explanation:
de 'action' hoeft hier IMHO niet echt te worden vertaald. En hoeft eigenlijk ook niet echt in brontekst te staan; aan dat laatste kun je uiteraard weinig veranderen

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:46
Grading comment
Bedankt, je hebt me goed geholpen!
Elise.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1daar zou het management op moeten toezien /dat zou het management moeten verzekeren
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
daar zou het management op moeten toezien /dat zou het management moeten verzekeren


Explanation:
de 'action' hoeft hier IMHO niet echt te worden vertaald. En hoeft eigenlijk ook niet echt in brontekst te staan; aan dat laatste kun je uiteraard weinig veranderen

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Bedankt, je hebt me goed geholpen!
Elise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jochen Beheydt: Mogelijks werd action eraan toegevoegd om uit te drukken dat management zich daartoe actief moet engageren.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search