This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Management

fill

Dutch translation: Aanvullen is fill, till is kassa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill
Dutch translation:Aanvullen is fill, till is kassa
Entered by: Malou Wijdeveld

13:20 Feb 16, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: fill
In een functieomschrijving voor afdelingscoordinator van een winkel kom ik het volgende tegen:
Drives individual and department productivity across all parts of the GM operation (inc. Fill, Till, reprocessing, trading activity, etc). Completes Fill Productivity Checks and provides feedback to drive improvements.

Het gaat dan om 'fill'.
Malou Wijdeveld
Netherlands
Local time: 23:54
Aanvullen is fill, till is kassa
Explanation:
Fill in een winkel kan niet zo veel anders betekenen dan het bijvullen van winkelvoorraad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-02-16 13:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Fill betekend hier ook voorraadbeheer

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-16 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

G.raag gedaan

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-17 09:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aangezien het hier om een functie als manager gaat, ben ik er vanuit gegaan dat er verwacht wordt dat deze, de bestellingen doet, verantwoordelijk is voor de voorraadadministratie/magazijnbeheer, en toezicht houd op de vulploeg (spiegelen fifo vullen en dergelijke).Hij is verantwoordelijk voor het hele traject, niet uitsluitend het in de vakken doen van de producten volgens mij.
Selected response from:

jan en sas
Netherlands
Local time: 23:54
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aanvullen is fill, till is kassa
jan en sas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aanvullen is fill, till is kassa


Explanation:
Fill in een winkel kan niet zo veel anders betekenen dan het bijvullen van winkelvoorraad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-02-16 13:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Fill betekend hier ook voorraadbeheer

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-16 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

G.raag gedaan

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-17 09:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aangezien het hier om een functie als manager gaat, ben ik er vanuit gegaan dat er verwacht wordt dat deze, de bestellingen doet, verantwoordelijk is voor de voorraadadministratie/magazijnbeheer, en toezicht houd op de vulploeg (spiegelen fifo vullen en dergelijke).Hij is verantwoordelijk voor het hele traject, niet uitsluitend het in de vakken doen van de producten volgens mij.

jan en sas
Netherlands
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Is op zich heel logisch, maar hoe past 'fill productivity' hier dan in?

Asker: Ah, dank je!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Afke: Fill productivity is volgens mij gewoon de productiviteit van de vakkenvullers. Hoe snel werken ze en spiegelen ze netjes.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search