Performance Summary rating

Dutch translation: Samenvatting Prestatiewaardering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Performance Summary rating
Dutch translation:Samenvatting Prestatiewaardering
Entered by: Adela Van Gils

19:37 Dec 28, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Management / management
English term or phrase: Performance Summary rating
the Performance Summary rating will be calculated
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 21:25
het totale prestatiebeoordelingscijfer
Explanation:
Aangezien dat vaak een gemiddelde is van de punten voor bepaalde onderdelen, zou "het gemiddelde prestatiebeoordelingscijfer" misschien ook kunnen.

Voor de term "beoordelingscijfer" zie onderstaande website. Daar komt ook de term "het gemiddelde puntentotaal" voor.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 16 mins (2003-12-29 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Normaal is een \'rating\' altijd een cijfer. Anders zou er in het Engels ook alleen maar \'performance summary\' staan. Maar je kunt het woord \'cijfer\' er ook aflaten: \'de totale prestatiebeoordeling\' of \'het totale prestatieoverzicht\'.
Selected response from:

Tina Vonhof
Canada
Local time: 13:25
Grading comment
Omdat de beoordeling geen cijfers betrof, heb ik waardering gekozen. En omdat het geheel als kop boven een ratingsysteem in de vorm van codes/afkortingen in de vorm van letters ging, heb ik het vertaald met:
Samenvatting Prestatiewaardering
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4het totale prestatiebeoordelingscijfer
Tina Vonhof


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance summary rating
het totale prestatiebeoordelingscijfer


Explanation:
Aangezien dat vaak een gemiddelde is van de punten voor bepaalde onderdelen, zou "het gemiddelde prestatiebeoordelingscijfer" misschien ook kunnen.

Voor de term "beoordelingscijfer" zie onderstaande website. Daar komt ook de term "het gemiddelde puntentotaal" voor.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 16 mins (2003-12-29 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Normaal is een \'rating\' altijd een cijfer. Anders zou er in het Engels ook alleen maar \'performance summary\' staan. Maar je kunt het woord \'cijfer\' er ook aflaten: \'de totale prestatiebeoordeling\' of \'het totale prestatieoverzicht\'.


    Reference: http://www.el.utwente.nl/onderwijs/regelingen/regl_ex/bijlag...
Tina Vonhof
Canada
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Omdat de beoordeling geen cijfers betrof, heb ik waardering gekozen. En omdat het geheel als kop boven een ratingsysteem in de vorm van codes/afkortingen in de vorm van letters ging, heb ik het vertaald met:
Samenvatting Prestatiewaardering
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search