warehousing

Dutch translation: warehousing, gegevensopslag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warehousing
Dutch translation:warehousing, gegevensopslag
Entered by: Jack den Haan

22:04 Apr 14, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: warehousing
Data warehousing, out of a list of categories for courses.
Gegevens van opslaan?
Laurent Slowack
Local time: 09:46
warehousing, gegevensopslag
Explanation:
Elsevier ICT woordenboek: Data warehouse = gegevenspakhuis; data warehousing = een methode om snel informatie uit grote gegevensbestanden te betrekken d.m.v. het leggen van verbanden. Elsevier geeft geen vertaling, en dat is volgens mij ook gebruikelijk in het vakgebied. Woordenboek Inf. & Telecom (Steenis) geeft 'gegevens opslaan' als vertaling. Ik zou het niet vertalen. Wil je dat toch, dan zou ik de term 'gegevensopslag' gebruiken.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:46
Grading comment
Met dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2warehousing, gegevensopslag
Jack den Haan


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
warehousing, gegevensopslag


Explanation:
Elsevier ICT woordenboek: Data warehouse = gegevenspakhuis; data warehousing = een methode om snel informatie uit grote gegevensbestanden te betrekken d.m.v. het leggen van verbanden. Elsevier geeft geen vertaling, en dat is volgens mij ook gebruikelijk in het vakgebied. Woordenboek Inf. & Telecom (Steenis) geeft 'gegevens opslaan' als vertaling. Ik zou het niet vertalen. Wil je dat toch, dan zou ik de term 'gegevensopslag' gebruiken.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Met dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge
21 mins

neutral  Leo te Braake | dutCHem: wat jij beschrijft bij data warehousing is data mining. Data warehousing is het zodanig opslaan van gegevens, dat ze bereikbaar zijn voor processen als data mining.
1 hr
  -> Elsevier ICT maakt onderscheid tussen data warehousing, data warehouse en data mining. Ik krijg de indruk dat warehousing en mining vgns. hun def. dicht bij elkaar liggen. Voert te ver om in 255 tekens uit te leggen. Hierboven hun def. d/warehousing.

agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): data warehousing
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search