Double Page Visual:
Dutch translation: dubbele advertentiepagina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Apr 18, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | afbeelding over 2 pagina's |
| ||
| 3 +3 | visual over twee pagina's / dubbele advertentiepagina |
| ||
| 5 | Illustratie over 2 bladzijden |
| ||
| 4 | dubbele pagina |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| double page visual: afbeelding over 2 pagina's Explanation: strikt genomen betekent dit "afbeelding over 2 pagina's". Omdat er waarschijnlijk wel tekst bijhoort, kun je ook denken aan "advertentie over 2 pagina's" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| double page visual: Illustratie over 2 bladzijden Explanation: Een "double page visual" is een illustratie die twee bladzijden naast elkaar vult. In de web reference zie je bijvoorbeeld dat dit boek een dwergelijke illustratie bevat. Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0823415694/104... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: 
| double page visual: dubbele pagina Explanation: Ik ken het enkel zeer eenvoudig als "dubbele pagina" in een krant of tijdschrift. Als ik een advertentie boek dan neem ik of een "full page" of een "double spread", dwz respectievelijk 1 pagina en 2 pagina's naast elkaar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| double page visual: visual over twee pagina's / dubbele advertentiepagina Explanation: visual (zeg maar visuele reclame-uiting) wordt in de reclamewereld vaak onvertaald gelaten; N.B. advertentie is een ruimer begrip dan visual -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-04-18 15:01:18 GMT) -------------------------------------------------- gezien de context, moet de nadruk in de vertaling in ieder geval liggen op de maker(s) van deze visual i.t.t. de packshot, en niet op de afmetingen c.q. verhouding tussen lengte en breedte Reference: http://www.sanoma-adverteren.nl/Adverteren/Proposities/Adver... |
| |
Grading comment
| ||
