boutique operation

Dutch translation: nicheactiviteit; nichespeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boutique operation
Dutch translation:	nicheactiviteit; nichespeler
Entered by:	Laura vertaalt

08:57 Apr 16, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: boutique operation

kleinschalig, zeer gespecialiseerd onderdeel van een groter bedrijf dat op maat gemaakte oplossingen biedt; kan ook een zelfstandig bedrijf(je) zijn dat in opdracht werkt. vaak zeer specialistisch werk met navenante tarieven. het begrip wordt in de VS positief gewaardeerd (d.w.z. geen nep-exclusiviteit of iets "design" noemen wat geen design is). de "boutique operation" in mijn tekst is een neuroeconomisch onderzoeksbureautje met grote commerciële opdrachtgevers in de VS.

Laura vertaalt KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 Netherlands
Local time: 20:44

toonaangevende niche-activiteit

Explanation:
Ik zou als EN definitie/synoniem denk ik aan zoiets als high-profile niche operation om de 'etalage-eigenschappen' van de betreffende activiteit te verwoorden.

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:44

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

toonaangevende niche-activiteit

Harry Borsje

4 +1

gespecialiseerd bedrijfsonderdeel

Marleen Pieper

exclusieve bedrijfsactiviteit

Kitty Brussaard

zeer exclusieve oplossingen

Sandra Bakker

Discussion entries: 6

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

toonaangevende niche-activiteit

Explanation:
Ik zou als EN definitie/synoniem denk ik aan zoiets als high-profile niche operation om de 'etalage-eigenschappen' van de betreffende activiteit te verwoorden.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:44
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: in het fragment moet het in een dialoog passen tussen mensen die weten wat een b.o. is. ik vind nicheactiviteit mooi, en ben erdoor op "nichespeler" gekomen, dat in Van Dale staat. ik ga hier een nachtje op slapen. iedereen alvast veel dank!

14 mins confidence:

zeer exclusieve oplossingen

Explanation:
Ik ken de term eerlijk gezegd alleen van 'boutique accommodation', waarmee uiterst exclusieve, kleinschalige accommodatie wordt aangeboden.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-16 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Een woord voor het bedrijf zelf? Dus eerst de naam van het bedrijf en daarachter 'boutique operations'? XXX Oprecht Exclusief XXX Puur exclusief XXX. Of begrijp ik je nog niet?

Sandra Bakker
Netherlands
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Notes to answerer

Asker: klopt, ik kende het ook uit de horeca en modewereld ... ik zoek nu dus geen woord wat het bedrijf doet, maar voor het bedrijf zelf. als zo'n woord bestaat!

4 hrs confidence:

exclusieve bedrijfsactiviteit

Explanation:
NB. Deze vertaling komt (tot dusver) zeer beperkt voor!
Kan m.i. ook vertaald worden met 'exclusieve dienstverlening' of 'maatwerk dienstverlening' aangezien het hier om een onderzoeksbureau gaat.

Els Hillenius Bruidscouture is één van de zeldzame Nederlandse ateliers waar vandaag de dag nog bruids- en avondkleding op maat wordt gemaakt. (...)
Een exclusieve bedrijfsactiviteit vraagt om een stijlvolle internetpresentatie. Het ontwerp in combinatie met de uitstekende fotografie en een "slimme" domeinnaam zorgt voor veel contacten uit het hele land.
www.netexpo.nl/?pc_id=22&pp_id=117&from=51

Schiphol Travel International is een zakenreisorganisatie die zich richt op exclusieve dienstverlening aan middelgrote en grote multinationals in de ...
www.schipholtravel.com

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-16 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Als de 'boutique operation' een kleinschalig onderdeel is van een groter bedrijf hebben bedrijfsactiviteit of Harry's 'niche-activiteit' IMO de voorkeur.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 70

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gespecialiseerd bedrijfsonderdeel

Explanation:
Dit is onze kans om onze klanten en aandeelhouders te laten zien dat wij, als nichespeler meer kunnen bieden dan een gespecialiseerd bedrijfsonderdeel kan.

Example sentence(s):

Bouwconcern Dura Vermeer heeft een gespecialiseerd bedrijfsonderdeel opgericht voor de ontwikkelingsactiviteiten van zijn divisie Infra.
Adecco introduceert een nieuw, gespecialiseerd bedrijfsonderdeel: Adecco Legal Talent. Deze tak, onder aanvoering van een ervaren bedrijfsjuriste en een ervaren consultant, gaat zich voor 100% richten op werving, selectie en contracting van juridisch pers

Reference: http://www.infrasite.nl/news/news_article.php?ID_nieuwsberic...
Reference: http://www.nieuwsbank.nl/inp/2004/01/05/R135.htm

Marleen Pieper
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boutique operation

Dutch translation: nicheactiviteit; nichespeler

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

boutique operation

Dutch translation: nicheactiviteit; nichespeler

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language