This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

align(ment)

Dutch translation: afstemmen/afstemming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:align(ment)
Dutch translation:afstemmen/afstemming
Entered by: Robert Rietvelt

11:54 Jul 20, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / campagnes
English term or phrase: align(ment)
Als in: Horizontal and vertical alignment / The marketing campaigns should be well aligned with other ongoing marketing activities / Horizontally align planned campaigns between Sales and Aftersales Departments / Vertically align measures with centrally planned campaigns to ensure they fit the overall NSC marketing plan.
Robert Rietvelt
Local time: 09:16
afstemmen/afstemming
Explanation:
Lijkt me hier goed passen. Persoonlijk zou ik meer moeite hebben met dat horizontaal en verticaal...
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 09:16
Grading comment
Hoi Jan Willem, zoveel "agrees", wie ben ik dan om niet te "agreën".
Bedankt,

Rob
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5afstemmen/afstemming
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
afstemmen/afstemming


Explanation:
Lijkt me hier goed passen. Persoonlijk zou ik meer moeite hebben met dat horizontaal en verticaal...

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 45
Grading comment
Hoi Jan Willem, zoveel "agrees", wie ben ik dan om niet te "agreën".
Bedankt,

Rob

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FionaT
9 mins
  -> Dank je wel.
agree  Debby Nieberg
16 mins
  -> Dank je wel.
agree  Monique Zwanenburg Widingsjö
23 mins
  -> Dank je wel.
agree  Dietger Houben
25 mins
  -> Dank je wel.
agree  Patrick Ling
13 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search