This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shock shaft & body
Double Page Visual:

Glossary entry

English term or phrase:

Packshot

Dutch translation:

packshot

Added to glossary by Ellen-Marian Panissières
Apr 18, 2005 13:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term

Packshot

English to Dutch Other Marketing
Single Page Packshot:

Het gaat over een parfum en de fotograaf. Ik denk dat dit marketing taal is, maar ik heb er nog nooit van gehoord. Wie weet waarover het gaat?
Proposed translations (Dutch)
5 +2 packshot
4 packshot
3 productfoto

Discussion

Non-ProZ.com Apr 19, 2005:
Ik ben het niet helemaal met de laatste opmerking van Jan-Willem eens. Vertalen is voor mij vooral interpreteren zodat je begrijpelijk overkomt voor diegene die je wilt gaan lezen. Als het jargon van een bepaalde specialiteit vooral Engels is (zoals hier het geval is) vind ik dat je daar in mee moet gaan.

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

packshot

packshot = foto van het product (meestal, maar niet altijd, samen met de verpakking, dus het flesje parfum + het doosje)

single page packshot = bedoelde foto, afgedrukt op een hele pagina
Peer comment(s):
agree Linda Flebus : een enkele pagina, een dubbele pagina is een "spread"
1 min
agree Francina
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel!!"
15 mins

productfoto

een foto waarbij de (consumenten)verpakking van het product centraal staat
Reference:

http://www.1stekeuze.nl/details/1108979145.html

Peer comment(s):
disagree VMS : Ik ben het eens met de beschrijving, maar ik heb nog nooit een Nederlandse term hiervoor gehoord
7 mins
reclamejongens/-meisjes houden erg van Engelse termen, die ze onderling inderdaad zonder uitzondering zullen gebruiken; voor de buitenwereld: zie ref.
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Ik geloof in de opvoedende taak van vertalers. Als dit soort jongens en meisjes altijd Engels gebruikt wordt het tijd dat ze eens wat bijleren.
16 hrs
Bedankt voor je agree. Overigens ben ik het met de vragensteller eens, dat taal - ook als dat geen NL is - slechts een hulpmiddel is om je boodschap aan je publiek over te brengen.
Something went wrong...
14 mins

packshot

ik ken het enkel onder dezelfde term in het Nederlands. Volgens mij is er geen vertaling voor.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-18 14:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

kijk eens op www.packshot.com
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search