Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer satisfaction survey
Dutch translation:
klanttevredenheidsonderzoek
Added to glossary by
Jacki Uitslag
Feb 13, 2002 22:01
22 yrs ago
English term
Netherlands
customer satisfaction survey
English to Dutch
Marketing
De hele zin: The results of these `customer satisfaction surveys' go a long way in determining this dealer's relationship with the factory.
De fabriek houdt een telefonisch onderzoek onder degenen die een auto bij deze autohandelaar hebben gekocht om te kijken of ze tevreden zijn.
Jacki
De fabriek houdt een telefonisch onderzoek onder degenen die een auto bij deze autohandelaar hebben gekocht om te kijken of ze tevreden zijn.
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | klanttevredenheidsonderzoeken |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | onderzoek naar de tevredenheid van de klant |
Bénédicte Annys (X)
|
| 4 | "onderzoeken naar de tevredenheid van de klanten" |
Meturgan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
Selected
klanttevredenheidsonderzoeken
Een mond vol, maar wel juist.
Ref.:
... Klanttevredenheidsonderzoek 2000, Evenals voorgaande jaren heeft AllSolutions ...
www.allsolutions.nl/nl/docs/klanttevredenheid.asp
Ref.:
... Klanttevredenheidsonderzoek 2000, Evenals voorgaande jaren heeft AllSolutions ...
www.allsolutions.nl/nl/docs/klanttevredenheid.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Evert. Ik vind zelfs meer dan 900 hits hiervoor op Google."
10 mins
onderzoek naar de tevredenheid van de klant
customer satisfaction survey = onderzoek naar de tevredenheid van de klant
50 mins
"onderzoeken naar de tevredenheid van de klanten"
De resultaten van deze “onderzoeken naar de tevredenheid van de klanten” zullen voor een groot deel de relatie van deze dealer met de fabriek bepalen.
De resultaten van deze “klanttevredenheidsonderzoeken” zullen voor een groot deel de relatie van deze dealer met de fabriek bepalen.
Dit is in zekere zin juister misschien, maar mooier?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 22:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Uiteindelijk ben je beter af met de tweede zin, die van Evert DELOOF-SYS, denk ik dan toch weer.
De resultaten van deze “klanttevredenheidsonderzoeken” zullen voor een groot deel de relatie van deze dealer met de fabriek bepalen.
Dit is in zekere zin juister misschien, maar mooier?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 22:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Uiteindelijk ben je beter af met de tweede zin, die van Evert DELOOF-SYS, denk ik dan toch weer.
Something went wrong...