As well as the focus and motivational upsides

Dutch translation: Behalve het voordeel van scherpstelling en motivatie

06:54 Dec 24, 2000
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: As well as the focus and motivational upsides
of companies having clear accountability and reasonable autonomy, there have to be benefits in being part of a large influential group as distinct from being a confederation of small standalone companies.

Wat hier bedoeld wordt is eigenlijk duidelijk, maar dit in een degelijke Nederlandstalige zin gieten blijkt moeilijker...
Enige suggesties ?
Evert Deloof-Sys
Dutch translation:Behalve het voordeel van scherpstelling en motivatie
Explanation:
van bedrijven met een duidelijke financiële verantwoordelijkheid en redelijke zelfstandigheid, moeten er voordelen zijn (of zitten) aan het deel uitmaken van een grote invloedrijke groep in tegenstelling tot een confederatie van kleine zelfstandige bedrijfjes - wat een lange zin!
Selected response from:

Tina Vonhof
Canada
Local time: 00:09
Grading comment
In elk geval: hartelijke dank, maar het probleem blijft bestaan: as well as the focus and the motivational upsides etc : met 'scherpstelling' kom ik er helaas niet.
Tweede deel: OK!
Happy holidays
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBehalve het voordeel van focus en motivatie
Tina Vonhof
naBehalve het voordeel van scherpstelling en motivatie
Tina Vonhof


  

Answers


4 days
Behalve het voordeel van scherpstelling en motivatie


Explanation:
van bedrijven met een duidelijke financiële verantwoordelijkheid en redelijke zelfstandigheid, moeten er voordelen zijn (of zitten) aan het deel uitmaken van een grote invloedrijke groep in tegenstelling tot een confederatie van kleine zelfstandige bedrijfjes - wat een lange zin!

Tina Vonhof
Canada
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 423
Grading comment
In elk geval: hartelijke dank, maar het probleem blijft bestaan: as well as the focus and the motivational upsides etc : met 'scherpstelling' kom ik er helaas niet.
Tweede deel: OK!
Happy holidays
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Behalve het voordeel van focus en motivatie


Explanation:
Het woord focus is heel moeilijk te vertalen maar zowel van Dale als het "groene boekje" geven ook het woord focus.

Tina Vonhof
Canada
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 423
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search