Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenge/matching support
Dutch translation:
verdubbelingsfonds
Added to glossary by
Anne Lee
Jul 15, 2003 15:58
21 yrs ago
English term
challenge/matching support
English to Dutch
Marketing
"Support that matches a specified amount to be pledged or already pledged by
another source."
Wanneer een vereniging, stichting of bedrijf belooft evenveel te geven aan een liefdadig project als dat project zelf kan inzamelen. Bestaat daar een Nederlandse term of beschrijving voor?
another source."
Wanneer een vereniging, stichting of bedrijf belooft evenveel te geven aan een liefdadig project als dat project zelf kan inzamelen. Bestaat daar een Nederlandse term of beschrijving voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verdubbelingsfonds |
alphabetty
|
| 5 | de opbrengst verdubbelen |
Antoinette vH
|
| 1 -1 | pariteitsschenking of -steun |
Ariser
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
verdubbelingsfonds
Beetje laat, maar dit sluit aan bij Cloggy's antwoord, kwam het toevallig tegen ...
... Uit het verdubbelingsfonds van de Nationale Postcodeloterij voor het Liliane Fonds wordt de opbrengst namelijk verdubbeld naar € 34.000. ...
... Verdubbelingsproject NCDO 3 In 2002 hebben eerst de stichting SEED en daarna de stichting SOIL met succes een beroep gedaan op het verdubbelingsfonds van de ...
home.concepts.nl/~cjjansen/Labalu.net/ Nieuwsbrief12003.pdf
... Uit het verdubbelingsfonds van de Nationale Postcodeloterij voor het Liliane Fonds wordt de opbrengst namelijk verdubbeld naar € 34.000. ...
... Verdubbelingsproject NCDO 3 In 2002 hebben eerst de stichting SEED en daarna de stichting SOIL met succes een beroep gedaan op het verdubbelingsfonds van de ...
home.concepts.nl/~cjjansen/Labalu.net/ Nieuwsbrief12003.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me waar ik naar op zoek was. Ik wou dat ik de punten kon verdelen met Cloggy en Ariser voor al de moeite en voor de bruikbare antwoorden. Ik heb de pariteitsoplossing gebruikt in mijn vertaling, maar deze term (verdubbelingsfonds) schijnt officieel te bestaan. Thanks, everyone. "
-1
1 hr
pariteitsschenking of -steun
matching funds: pariteitsmiddelen
From which can be derived that matching support could be described as pariteitssteun.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 17:46:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Caution: No hits on the net though. It appears that corporate charitable support is less customary in the regions of the target language than e.g. in the U.S. It appears to be mostly direct/budgeted support, support in kind and volunteerism rather matching funds.
From which can be derived that matching support could be described as pariteitssteun.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 17:46:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Caution: No hits on the net though. It appears that corporate charitable support is less customary in the regions of the target language than e.g. in the U.S. It appears to be mostly direct/budgeted support, support in kind and volunteerism rather matching funds.
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik ben vroeger gemeenteraadslid geweest, en onze gemeente deed dit weleens. Ik kan dan ook met redelijke zekerheid zeggen dat er geen speciale Nederlandse term voor is.
14 hrs
|
|
Beste Jan, volledig akkoord dat er geen NL term voor bestaat, maar dat belet niet het gebruik van een beschrijvende term uit overheidsfinanciering (pariteitsfinanciering wordt gebruikt door EG)
|
17 hrs
de opbrengst verdubbelen
gebruikt bij charities als UNICEF
Something went wrong...