This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

heat-curable one-component thermosetting material

Dutch translation: warmte-uithardbaar een-component thermohardend materiaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat-curable one-component thermosetting material
Dutch translation:warmte-uithardbaar een-component thermohardend materiaal
Entered by: solejnicz

11:26 Mar 4, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: heat-curable one-component thermosetting material
in een octrooi over het uitharden van polymeren.
Tot nu toe kom ik op : een-component warmte-uithardende materiaal.
Bestaat hiervoor een betere vertaling?
Marianne Renia
Belgium
Local time: 23:32
warmte-uithardbaar een-component thermohardend materiaal
Explanation:
Toegegeven, de constructie oogt nogal merkwaardig, maar zowel "warmte-uithardbaar" als "een-component" zijn bestaande uitdrukkingen.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 23:32
Grading comment
Dankjewel! Dit is natuurlijk exact wat er in het octrooi wordt bedoeld.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3met warmte uithardbaar, thermohardend materiaal uit één bestanddeel
Michiel Leeuwenburgh
3warmte-uithardbaar een-component thermohardend materiaal
solejnicz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met warmte uithardbaar, thermohardend materiaal uit één bestanddeel


Explanation:
Gezien de context (octrooi) is het minder erg als het een draak van een constructie is. Het lijkt misschien dubbel om zowel *met warmte uithardbaar* als *thermohardend* in de term te hebben, maar het zijn twee verschillende kwesties. Uitharden gaat om het vormen van het materiaal, thermoharden gaat over het gedrag van het reeds vervaardigde materiaal.
En in octrooiteksten gebruik ik liever *bestanddeel* i.p.v. *component*.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-03-04 11:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens wordt *warmte-uithardbaar* ook wel gebruikt.

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dankjewel, Michiel Ik had al het vermoeden dat er aan mijn constructie iets ontbrak.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warmte-uithardbaar een-component thermohardend materiaal


Explanation:
Toegegeven, de constructie oogt nogal merkwaardig, maar zowel "warmte-uithardbaar" als "een-component" zijn bestaande uitdrukkingen.

solejnicz
Netherlands
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankjewel! Dit is natuurlijk exact wat er in het octrooi wordt bedoeld.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search