jubilee clips

Dutch translation: kabelbinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jubilee clips
Dutch translation:kabelbinder
Entered by: Ruth Van Wassenhove

07:04 Aug 1, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / installation manual fan
English term or phrase: jubilee clips
"use a rigid connector and jubilee clips to ensure long term seal"

I am translating a manual for installation of a fan and I cant find a direct translation of "jubilee clips". I have found pictures and an explanation in English of what it is but I can't find the correct translation into Dutch. When you look at the pictures, the clips are also described sometimes as "hose clip", which is translated as "slangklem" but I'm not sure if both really are synonyms.

Thank you!
Ruth Van Wassenhove
Belgium
Local time: 19:33
kabelbinder
Explanation:
Een slangklem is wel mogelijk ook. Is meer bij waterslangen dacht ik
Om elektrische kabels op hun plaats te houden worden nu ook wel heel veel kabelbinders, meestal in nylon gebruikt. Om de kabel op zijn plaats te houden tegen een statief van een ventilator bijvoorbeeld
Selected response from:

Wim Jonckheere
France
Local time: 19:33
Grading comment
Bedankt voor de duidelijke uitleg, Wim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kabelbinder
Wim Jonckheere


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kabelbinder


Explanation:
Een slangklem is wel mogelijk ook. Is meer bij waterslangen dacht ik
Om elektrische kabels op hun plaats te houden worden nu ook wel heel veel kabelbinders, meestal in nylon gebruikt. Om de kabel op zijn plaats te houden tegen een statief van een ventilator bijvoorbeeld


    Reference: http://kabelbinders.com/kabelbinders-tie-wrap-nylon-bevestig...
Wim Jonckheere
France
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de duidelijke uitleg, Wim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search