rank

15:51 Dec 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / Enquêtes
English term or phrase: rank
Als in: Overall Rank / Items ranked first are valued higher than the following ranks, the score is a sum of all weighted rank counts /
Robert Rietvelt
Local time: 17:17


Summary of answers provided
4 +1rang
golf264
4de score is de gewogen som van alle toegekende rangnummers
1999249 (X)
3Items met rangorde 1 krijgen een hogere waardering dan de overige items
1999249 (X)
Summary of reference entries provided
OGL + GWIT (lots of useless information)
Michael Beijer

Discussion entries: 11





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rang


Explanation:
Dat is het Nederlands woord voor. Ik ga de hele zin niet voor jou vertalen.

golf264
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dat heb ik je ook niet gevraagd, maar als je mij zou willen vertellen hoe je "rang" combineert in bijv. "Items ranked first" en "weighted rank counts", dan hoor ik dat graag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
4 mins

neutral  Michael Beijer: Ik had eerst op Agree geklikt, maar verander dat nu. De vraag was niet erg duidelijk, dus geen wonder dat jou antwoord ook niet veel duidelijkheid verschaft.
4 mins

neutral  Sindy Cremer: Rang is idd een letterlijke vertaling van 'rank', maar associeer ik toch meer met een (militaire) functie. In vragenlijsten zul je 'rang' niet vaak tegenkomen. Ranglijst, rangschikking, ala, maar 'rang', nee.
3 hrs
  -> Kun jij een betere voorstellen?

neutral  Natasha Ziada: Rangschikking/gerangschikt. En er is niets mis met een beetje vriendelijk zijn :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Items ranked first
Items met rangorde 1 krijgen een hogere waardering dan de overige items


Explanation:
rangorde dekt 'rank' in de betekenis ~'volgorde'

Example sentence(s):
  • In de context van wetenschappelijk onderzoek: De systematische rangordening van items houdt in dat (...) onderste item in de rangorde ...

    https://books.google.co.uk/books?id=vJQ9XoIg6wIC&pg=PA420&lpg=PA420&dq=item+met+rangorde+1&source=bl&ots=sGheKNMiw0&sig=OcmAbTWcl0r60tzaQ0OW
1999249 (X)
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hallo Antonet, Bedankt voor je antwoord op de valreep, maar ik heb besloten voor een andere optie (zie discussie) en de vraag afgesloten.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the score is a sum of all weighted rank counts
de score is de gewogen som van alle toegekende rangnummers


Explanation:
geen woord-voor-woordvertaling maar dekt de betekenis volgens mij

1999249 (X)
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: OGL + GWIT (lots of useless information)

Reference information:
OGL:

de ranglijst van duurste locaties aanvoeren = to top the list of the most expensive locations
als derde op de ranglijst eindigen = to end up third in the rankings

rangorde van documenten = order of precedence of documents
rangorde van een hypotheek = rank of a mortgage

rangschikken = classify; arrange

-----------------------------------------------------------------------------------------*

GWIT:

rang = rank; grade
rangorde = order (of preference)
rangnummer = sequential number
rangcijfer = ranking; ranking number

rangschikken [1] = order
rangschikken [2] = classify (classificeren)
rangschikken [3] = rank (rangorde bepalen)
rangschikken [4] = arrange (in order)

rangschikking [1] = order; sequence
rangschikking [2] = arrangement; layout
rangschikking [3] = classification

rangschikken naar ouderdom = order by age; rank by age
rangschikken naar/volgens = order according to; sort according to

:-)

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  freekfluweel: Why would one post useless information...? / I see, well, I wasn't!
38 mins
  -> I was being ironic. / I see. So you think what I posted is useless. That's nice. Thanks for sharing that. Have a good day.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search