classical design

Dutch translation: klassieke (onderzoeks)opzet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classical design
Dutch translation:klassieke (onderzoeks)opzet
Entered by: Rosemie Copp (X)

17:08 Apr 14, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: classical design
'The study was initiated as a phase 2, transformed at early stage into a phase 3.
The study remained blinded.
A resampling was done while endpoints and hypothesis on treatment effects remained similar.
The study followed a classical design and used the endpoints recommended by the guideline.'

De zin komt uit een paragraaf over het verloop van een studie over een geneesmiddel voor ALS.
Ik geloof dat het een term is uit statistiek, maar daar weet ik niets over en ik vind het niet meteen online.
Kan ik het gewoon onvertaald laten?
'De studie verliep volgens een classic design ... '
Of is 'klassiek ontwerp' een term die gebruikt wordt in het Nederlands?

Alvast bedankt!
Rosemie Copp (X)
United States
Local time: 09:04
klassieke (onderzoeks)opzet
Explanation:
The study followed a classical design and used the endpoints recommended by the guideline.


Er werd voor het onderzoek gebruik gemaakt van een klassieke onderzoeksopzet en van de uitkomstmaten die in de richtlijn werden aanbevolen.

Bij een klinisch onderzoek heb je over ''opzet''

De klassieke onderzoeksopzet van de dubbelblind gerandomiseerde trial, die de goud standaard voor werkzaamheid is bij geneesmiddelen ...

http://richtlijnendatabase.nl/module/behandeling_dementie.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2016-04-16 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Opmerking: In het Vlaams wordt vaker 'studie' gebruikt, terwijl in het Nederlands vaker 'onderzoek' wordt gebruikt (ik werk op dit gebied zowel voor de Vlaamse als Nederlandse markt).

Je kunt 'onderzoek' dus door 'studie' vervangen, indien gewenst.

Minerva
Tijdschrift voor evidence-based medicine


Bespreking



Deze studie is uitgevoerd volgens de regels van de kunst. Een wash-out periode van vier weken werd gerespecteerd en patiënten werden geanalyseerd volgens de intention-to-treat methode. Enkel patiënten met astma die allergisch waren aan huisstofmijt, werden geïncludeerd. De definities die gehanteerd werden, zijn duidelijk beschreven. Patiënten werden gerandomiseerd, alhoewel het niet echt duidelijk is hoe dit precies gebeurde. Zo werden de eerste tien patiënten gerandomiseerd via een systeem met gesloten omslagen en de rest van de patiënten werd toegewezen naargelang leeftijd, geslacht, roken, ernst van astma enzovoort. (quasi-randomisatie). De behandeling gebeurde dubbelblind; er werd zelfs nagegaan in hoeverre arts en patiënt correct voorspelden welke behandeling ze kregen (placebo of homeopathie). Secundaire uitkomsten toonden een verslechtering ten opzichte van placebo (op een visuele analoge schaal voor astma en humeur) tijdens de eerste weken van de behandeling met het homeopathisch product, maar dit verdween telkens in de loop van de studie. Dit leidde tot de discussie dat er een type-I fout zou gemaakt worden (het onterecht aannemen dat er een verschil bestaat tussen de twee interventies). Tot zover de klassieke onderzoeksopzet.

http://www.minerva-ebm.be/nl/article/901

Studieopzet

Het protocol van de drie vergelijkende studies was te vergelijken. In alle studies hadden de patiënten matige tot ernstige en zeer ernstige pijnen van chronische aard. Er waren patiënten met kankerpijn (56%) en patiënten met andere pijnsyndromen (44%) zoals pijn als gevolg van musculoskeletale aandoeningen en neuropathische pijn. Alle patiënten waren vooraf behandeld met andere analgetica zoals hoge doses zwakke opioïden, lage doses morfine of sublinguaal buprenorfine. Van alle patiënten kreeg 73% buprenorfine TDS en 27% placebo.

http://www.farmamozaiek.be/farmamozaiek/?q=book/export/html/...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:04
Grading comment
Bedankt voor je hulpvolle antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klassieke (onderzoeks)opzet
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klassieke (onderzoeks)opzet


Explanation:
The study followed a classical design and used the endpoints recommended by the guideline.


Er werd voor het onderzoek gebruik gemaakt van een klassieke onderzoeksopzet en van de uitkomstmaten die in de richtlijn werden aanbevolen.

Bij een klinisch onderzoek heb je over ''opzet''

De klassieke onderzoeksopzet van de dubbelblind gerandomiseerde trial, die de goud standaard voor werkzaamheid is bij geneesmiddelen ...

http://richtlijnendatabase.nl/module/behandeling_dementie.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2016-04-16 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Opmerking: In het Vlaams wordt vaker 'studie' gebruikt, terwijl in het Nederlands vaker 'onderzoek' wordt gebruikt (ik werk op dit gebied zowel voor de Vlaamse als Nederlandse markt).

Je kunt 'onderzoek' dus door 'studie' vervangen, indien gewenst.

Minerva
Tijdschrift voor evidence-based medicine


Bespreking



Deze studie is uitgevoerd volgens de regels van de kunst. Een wash-out periode van vier weken werd gerespecteerd en patiënten werden geanalyseerd volgens de intention-to-treat methode. Enkel patiënten met astma die allergisch waren aan huisstofmijt, werden geïncludeerd. De definities die gehanteerd werden, zijn duidelijk beschreven. Patiënten werden gerandomiseerd, alhoewel het niet echt duidelijk is hoe dit precies gebeurde. Zo werden de eerste tien patiënten gerandomiseerd via een systeem met gesloten omslagen en de rest van de patiënten werd toegewezen naargelang leeftijd, geslacht, roken, ernst van astma enzovoort. (quasi-randomisatie). De behandeling gebeurde dubbelblind; er werd zelfs nagegaan in hoeverre arts en patiënt correct voorspelden welke behandeling ze kregen (placebo of homeopathie). Secundaire uitkomsten toonden een verslechtering ten opzichte van placebo (op een visuele analoge schaal voor astma en humeur) tijdens de eerste weken van de behandeling met het homeopathisch product, maar dit verdween telkens in de loop van de studie. Dit leidde tot de discussie dat er een type-I fout zou gemaakt worden (het onterecht aannemen dat er een verschil bestaat tussen de twee interventies). Tot zover de klassieke onderzoeksopzet.

http://www.minerva-ebm.be/nl/article/901

Studieopzet

Het protocol van de drie vergelijkende studies was te vergelijken. In alle studies hadden de patiënten matige tot ernstige en zeer ernstige pijnen van chronische aard. Er waren patiënten met kankerpijn (56%) en patiënten met andere pijnsyndromen (44%) zoals pijn als gevolg van musculoskeletale aandoeningen en neuropathische pijn. Alle patiënten waren vooraf behandeld met andere analgetica zoals hoge doses zwakke opioïden, lage doses morfine of sublinguaal buprenorfine. Van alle patiënten kreeg 73% buprenorfine TDS en 27% placebo.

http://www.farmamozaiek.be/farmamozaiek/?q=book/export/html/...


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt voor je hulpvolle antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
48 mins
  -> Dank je, Lianne.

agree  Kitty Brussaard
18 hrs
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search