sub sweep second

Dutch translation: secondewijzerplaat(je)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub sweep second
Dutch translation:secondewijzerplaat(je)
Entered by: vic voskuil

14:10 Jul 28, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / horloges
English term or phrase: sub sweep second
Round stainless steel case, silver dial, 3 hand sub sweep second, stainless steel bracelet

Beschrijving van een horloge. Wat wordt hiermee bedoeld? De secondenwijzer?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 07:35
secondenwijzerplaat
Explanation:
niet erg gangbaar op google, wat doet vermoeden dat er een betere term voor is. Het gaat erom dat er een klein secondenwijzertje is dat niet op hetzelfde punt zit aangesloten als de grote wijzers, maar dat het een eigen mini-displaytje heeft, meestal tussen het midden en de 6.
Zie:
http://www.hessink.nl/Webalbum/satamun/sieraden/ALBUM2.HTML
(voor secondenwijzerplaat) en
http://www.fathertimeandjade.com/Michael Anthony Vintage Wat...
(voor sub-sweep second)

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:35
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1secondenwijzerplaat
vic voskuil


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
secondenwijzerplaat


Explanation:
niet erg gangbaar op google, wat doet vermoeden dat er een betere term voor is. Het gaat erom dat er een klein secondenwijzertje is dat niet op hetzelfde punt zit aangesloten als de grote wijzers, maar dat het een eigen mini-displaytje heeft, meestal tussen het midden en de 6.
Zie:
http://www.hessink.nl/Webalbum/satamun/sieraden/ALBUM2.HTML
(voor secondenwijzerplaat) en
http://www.fathertimeandjade.com/Michael Anthony Vintage Wat...
(voor sub-sweep second)



vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 171
Grading comment
Dank je wel!
Notes to answerer
Asker: Ik neem aan dat er 3rd wordt bedoeld, hoewel het er niet staat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Ik zou het verkleinwoord gebruiken (en geen tussen-n). Hoe je aan drie secondewijzers komt, is me niet echt duidelijk (gewone, chronometer en ???).
2 hrs
  -> au, inderdaad: secondewijzerplaat(je) ...die drie handjes kan ik ook niet plaatsen, tenzij het 3rd hand is
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search