This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

tank internals

Dutch translation: ingebouwde tankonderdelen

12:26 Dec 27, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tank internals
Context:

" Ensure clamp attachment is secure and check impeller is clear of tank internals before
operating. Check clamp is secure at 2 hour intervals during operation."
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:06
Dutch translation:ingebouwde tankonderdelen
Explanation:
of mss inwendige tankonderdelen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-27 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

dat de afstand tussen de impeller en de onderdelen groot genoeg is (dat de schoepen die onderdelen niet raken)
vgl clearance = (veilige) tussenruimte
Selected response from:

Tijmen Roozenboom (X)
Netherlands
Local time: 07:06
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ingebouwde tankonderdelen
Tijmen Roozenboom (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingebouwde tankonderdelen


Explanation:
of mss inwendige tankonderdelen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-27 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

dat de afstand tussen de impeller en de onderdelen groot genoeg is (dat de schoepen die onderdelen niet raken)
vgl clearance = (veilige) tussenruimte


    Reference: http://www.vega.com/downloads/BA/31842-NL.PDF
Tijmen Roozenboom (X)
Netherlands
Local time: 07:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Dus dan zou de hele zin zoiets betekenen als: "Controleer of de waaier vrij is van inwendige tankonderdelen"? Vind het zo het een beetje raar klinken. Ik neem verder aan dat zo'n waaier wordt bedoeld: http://nl.wikipedia.org/wiki/Waaier_(pomp)

Asker: Sorry, ik bedoelde dus "ingebouwde".. pfff, ik kan niet goed nadenken vandaag merk ik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Ik zou ervan maken: zorg er voor het inschakelen voor dat de impeller/rotor/schoepen geen inwendige delen van de tank raakt.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search