sleeve strap

17:28 Feb 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / over het bevestigen van een veiligheidshelm
English term or phrase: sleeve strap
Context:

"Pinlock suspension: slide the holed bar through the sleeve strap and locking the bar into position b clipping it on the pins provided"

Zie bijv. ook https://www.scottsafety.com/fi/emea/DocumentandMedia1/Engine... het gaat in mijn eigen tekst om hetzelfde soort helm (denk ik).
solejnicz
Netherlands
Local time: 17:59


Summary of answers provided
3 -1riemsleuf
Lianne van de Ven


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
riemsleuf


Explanation:
strap=riem(pje) en sleeve=sleuf.
Misschien bedoelen ze eigenlijk strap sleeve.
Plaatje
http://wo2forum.nl/viewtopic.php?f=25&t=15434&start=525

Lianne van de Ven
United States
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: ik begrijp de vergelijking van de twee helmen helemaal niet. Er zijn geen riempjes te bekennen in de helm waar het om gaat
2 hrs
  -> Volgens mij staan er in plaatje 3 t/m 6 riempjes, of bandjes, afgebeeld. Straps...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search