guide link

06:18 Aug 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / excavators
English term or phrase: guide link
Het gaat hier om de stang waarmee de push link aan de arm verbonden is om de roterende beweging van de bak mogelijk te maken.

Zie de ietwat gebogen stang tussen item 5 en item 7 op de afbeelding uit
http://www.google.com/patents?id=wy93AAAAEBAJ&pg=PA2&hl=nl&s...
(dit is niet het stuk dat ik aan het vertalen ben)

Letterlijk vertaald kom ik op 'geleidestang', maar ik weet niet of dit een algemeen gangbare term is.
Ronald van Riet
Local time: 05:00


Summary of answers provided
4leistang
solejnicz
2leiplaat, scharnierplaat
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leistang


Explanation:
Hoewel jouw eigen oplossing ("geleidestang") volgens mij ook goed kan.

Example sentence(s):
  • Als we een standaardcilinder rotatievrij willen laten bewegen, kan dit alleen met een leistang die we door middel van een juk met de zuigerstang bevinden.

    Reference: http://files.itslearning.com/data/298/14486/Projecten/X3%20P...
solejnicz
Netherlands
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leiplaat, scharnierplaat


Explanation:
Ik zou het geen stang nomen, want dat is het niet. Het is een plaat, of eigenlijk zijn het twee platen, aane beide zijden van de giek (5) eentje. De guide link en de push link hebben samen een doel. Eigenlijk had de zuigerstang ook wel op punt 222 aangesloten kunnen worden, ware het niet dat de stang dan tegen de giek komt wanneer de bak heel erg naar binnen wordt geduwd om veel materiaal op te scheppen. Daarom zorgen deze twee linken samen voor een extra scharnierpunt (waar de push pink aan de twee leiplaten is bevestigd).

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search