dither valve

13:35 Sep 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vorkheftruck
English term or phrase: dither valve
Uit een lijst met fouten gemeld door de elektronische regeling van de motor van een vorkheftruck en hoe deze te verhelpen:

Dither Valve Fault, signal has opened or shorted to ground or power or defective dither valve

actions:
Disable GasO2Ctrl
Disable GasPostO2Ctrl

verder geen context en het woord komt elders ook niet meer voor in de handleiding van 200 pagina's
Ronald van Riet
Local time: 02:31


Summary of answers provided
3vibratieklep, trilklep
Jack den Haan
3klepperen
Stefan Blommaert
3reductieklep
Wim Jonckheere
Summary of reference entries provided
Google
Harris Couwenberg

Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reductieklep


Explanation:
dithering ken in toevallig in de context van digitale audio opname en daar betekent het verminderen van digitale resolutie (zie my glossary url)
ik weet niet zeker of het bij motoren ook hetzelfde is in het Engels, maar reductieklep is wellicht een klep die "iets" vermindert. dither in de betekenis van reduce


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19617086
Wim Jonckheere
France
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klepperen


Explanation:
ik denk niet dat het een "dither valve" is. Ik denk eerder dat het gaat om een "dither fault" van de klep, namelijk het snel openen en sluiten van de klep, oftewel klepperen (instabiele toestand van de klep). Ik weet ook niet of dit "klepperen" de algemeen aanvaarde term is; ik ken dit verschijnsel wel onder deze benaming.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-06 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar bestaat er ook zoiets als een dither-signaal voor kleppen...zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=dither klep&source=web...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-09-06 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

zou perfect kunnen dat het toch om een dither-klep gaat...was ook de reden dat ik de snelkoppeling vermeldde, gewoon om aan te tonen dat er wel degelijk "dither-dingen" bestaan. Mijn vertrouwen in mijn voorstel was dan ook maar "medium".

Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Andere problemen worden op identieke wijze beschreven, bijvoorbeeld LSDFault_FuelPump: Fuel Pump Circuit Fault, signal has opened, shorted to ground or power, or defective relay or fuel pump Ik vind dit toch wel erg erop lijken dat dither valve een soort klep is en niet het "ditheren" van een klep

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vibratieklep, trilklep


Explanation:
Weet het niet zeker, maar zou wel eens met 'vibratieklep' vertaald kunnen worden. Zie in dit verband ook de ref. van Harris. Een mogelijk alternatief is 'trilklep', maar ik geloof dat die term ook wel voor zg. reed valves wordt gebruikt.

In de onderstaande ref. gaat het om een wals die sowieso een trillende functie heeft om grond te verdichten. Toch begrijp ik dat het hier om iets anders gaat dan de walscilinder.

http://products.wackerneuson.com/manuals/Operators/0182601nl...
GEEN TRILLING • Machine in verplaatsingsmodus met hoge snelheid.
• Defecte schakelaar of slechte verbinding in bedieningspaneel
of zender.
• Solenoïde op ***vibratieklep*** buiten werking.
• Bekrachtigersysteem beschadigd.
• Koppeling van bekrachtigermotor beschadigd.
• Bekrachtigermotor beschadigd.
• Bekrachtigerpomp beschadigd.
• Machine buiten infraroodbereik.
• Operator bevindt zich te dicht bij de machine.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-09-07 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: Ja, die 'trilklep'in de context van blaasinstrumenten was mij inderdaad ook opgevallen. 'Vibratieklep' lijkt mij op zich wel een goede vertaling, mede door de verwijzing naar die solenoïde in mijn referentie. Maar inderdaad, geen andere refs te vinden op het Internet. Blijft dus lastig. Misschien weet je klant raad. Anders onvertaald laten, lijkt mij: dither-klep.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Notes to answerer
Asker: Jack, het probleem is dat ik vibratieklep alleen terugvind bij grondcompacters en trilklep alleen bij muziekinstrumenten. Ik vind zelf "klepperklep" wel aardig klinken, maar kan dat helaas toch niet echt serieus overwegen ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Google

Reference information:
http://www.pwmcontrols.com/page9.html

Harris Couwenberg
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search