fatigue pressure

17:34 Nov 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / specifications of hydraulic system
English term or phrase: fatigue pressure
Uit een lijst met specificaties van een hydraulische installatie.

Je zou een term als 'vermoeidheidsdruk' verwachten, maar die kan ik op internet nergens vinden, ook 'vermoeiingsdruk' komt nergens voor.

Kent iemand de standaard Nederlandse term hiervoor?
Ronald van Riet
Local time: 03:50


Summary of answers provided
3drukvermoeiing
Caroline de Hartogh BBA
3vermoeiingsdruk
Henk Sanderson
Summary of reference entries provided
vermoeidheidsdruk
Roy vd Heijden

Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vermoeiingsdruk


Explanation:
Er is een ISO-norm waarin gesproken wordt over vermoeiingsproef voor onder druk staande omhulsels; de norm zelf kun je alleen kopen, maar ik neem aan dat daarin de term vermoeiingsdruk ook wel gehanteerd zal worden.


    Reference: http://www.nen.nl/NEN-Shop/Norm/NENISO-1077112002-en.htm
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 409
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drukvermoeiing


Explanation:
Heb je hier iets aan in deze context?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-11 17:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, p. 48 van de pdf.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 03:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: vermoeidheidsdruk

Reference information:
Eén treffer: http://www.pall.com/pdfs/Transportation/SI_G210_EN.pdf

Roy vd Heijden
Belgium
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: dit is de enige plaats waar ofwel vermoeidheidsdruk ofwel vermoeiingsdruk voor lijkt te komen, dus ik heb hier maar voor gekozen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search