Earth switch gearbox

Dutch translation: aardlekschakelaartransmissie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Earth switch gearbox
Dutch translation:aardlekschakelaartransmissie
Entered by: Bram Poldervaart

08:21 Jul 25, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / treinen
English term or phrase: Earth switch gearbox
Earth switch gearbox: links the interlock with the earth switch.
The mechanism is interlocked with the train key exchange system, reference Figure 1.
Lower enclosure: holds the magnetic actuator and the low voltage (LV) interface between the actuator and the train control system, reference Figure 1.
Bram Poldervaart
Local time: 03:53
aardlekschakelaartransmissie
Explanation:
'Gearbox' wordt over het algemeen vertaald als 'versnellingsbak', maar het gaat hier om het tandwielsysteem van waarschijnlijk het hoppende spoorwisselsysteem. De beste vertaling is daarom 'transmissie'. In de definitie van het extract is deze verbonden aan de aardlekschakelaar en wordt daarom de 'aardlekschakelaartransmissie' genoemd. Het gaat niet om een transmissie 'met' of 'van' een aardlekschakelaar. Deze 'compound nouns'/samenstellingen van zelfstandige naamwoorden worden in het Nederlands standaard aan elkaar geschreven.
Selected response from:

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aardlekschakelaartransmissie
Roel Blomsma


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earth switch gearbox
aardlekschakelaartransmissie


Explanation:
'Gearbox' wordt over het algemeen vertaald als 'versnellingsbak', maar het gaat hier om het tandwielsysteem van waarschijnlijk het hoppende spoorwisselsysteem. De beste vertaling is daarom 'transmissie'. In de definitie van het extract is deze verbonden aan de aardlekschakelaar en wordt daarom de 'aardlekschakelaartransmissie' genoemd. Het gaat niet om een transmissie 'met' of 'van' een aardlekschakelaar. Deze 'compound nouns'/samenstellingen van zelfstandige naamwoorden worden in het Nederlands standaard aan elkaar geschreven.

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search