recess flush

Dutch translation: uitsparing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recess
Dutch translation:uitsparing
Entered by: Willem Wunderink

15:08 Nov 28, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: recess flush
Context:

"Put the support flange with the inner recess flush against the blade."

Het gaat om het onderhouden van (waarschijnlijk) dit soort apparaten https://www.helthuis.nl/tuinmachines/gazon-onderhouden/arien...

Ik kom het elders wel onvertaald tegen, maar dat vind ik niet zo'n goed idee.
solejnicz
Netherlands
Local time: 08:50
uitsparing
Explanation:
Kom de term onder andere bij deurgrepen tegen:
https://www.turnstyledesigns.com/door-hardware/flush-pull/re...

Een uitsparing om het mes vast te zetten.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uitsparing
Willem Wunderink


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uitsparing


Explanation:
Kom de term onder andere bij deurgrepen tegen:
https://www.turnstyledesigns.com/door-hardware/flush-pull/re...

Een uitsparing om het mes vast te zetten.


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe: I think "flush" should be interpreted as a separate term, not part of "recess" - "lying flush against" = aansluiten, zonder tussenruimte
19 hrs
  -> Je hebt helemaal gelijk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search