connection points & conventional coils

Dutch translation: aansluitpunten; conventionele spiralen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connection points & conventional coils
Dutch translation:aansluitpunten; conventionele spiralen
Entered by: Henk Peelen

16:20 Oct 13, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: connection points & conventional coils
Existing truck-trailer connection points are utilised.

As the XXX articulates with the trailer, there is minimal strain on the connecting coils. This results in virtually no wear and tear damage during normal operation.
In the unlikely event of failure, conventional coils can be fitted to keep the vehicle on the road.
-----

Hoe kan "connection points" en "conventional coils" het beste vertaald worden? bvd.
YubYub
aansluitpunten; conventionele spiralen / trossen
Explanation:
zou ik zeggen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aansluitpunten; conventionele spiralen / trossen
Henk Peelen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aansluitpunten; conventionele spiralen / trossen


Explanation:
zou ik zeggen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: trossen? voor electrische, pneumatische en hydraulische leidingen tussen truck en oplegger? geloof ik niks van. De rest wel natuurlijk
28 mins
  -> De TROS is ook niet confessioneel, dus dat kan ook best. Dan nemen we spiralen.

agree  11thmuse: what about "sjorbanden"?
2 hrs
  -> nee, ik denk dat het die spiralen van luchtleidingen en dergelijke zijn die de leidingen voldoende flexibiliteit geven bij het draaien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search