slide hammer
Dutch translation: slagtrekker, slaghamer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Apr 12, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulic system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | slagtrekker |
| ||
| 3 | slaghamer |
| ||
| 2 | glijhamer |
| ||
| 1 | hand-heiblok |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
hand-heiblok Explanation: op basis van de slide hammer weights onder op de google-resultatenpagina (plaatjes) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slagtrekker Explanation: autowoordenboek: slide hammer = slagtrekker Internetreferentie: Eveneens aanwezig zijn vele gereedschappen tbv schadeherstel en lakreparaties o.a: Spotter / puntlasapparaat diverse verfspuiten: De Vilbiss (gecertificeerd) Slagtrekker, Kunststof reparatie apparatuur, Schuurmachines stofafzuiging etc etc etc Reference: http://www.marktplaats.nl/index.php3?url=/markt/zaken/overna... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
glijhamer Explanation: volgens een vriend garagehouder (maar geen zekerheid)hij maakt een vergelijking met een slagschroevendraaier dat door het gewicht van de hamer ofwel een schroef gedraaid wordt ofwel een naaf/poelietrekker waardoor deze losgetrokken wordt dus de vertaling van Henk is volgens deze uitleg dus het meest waarschijnlijke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
slaghamer Explanation: na alle vorige bijdragen 'the best of both worlds', zie ref. van leverancier van uitdeukgereedschap Reference: http://www.frost-auto.nl/ws/website/pagina22.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations