superior cava vein

Dutch translation: bovenste holle ader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superior cava vein
Dutch translation:bovenste holle ader

00:40 Jan 8, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-11 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: superior cava vein
Context:

"When the P wave is as small as in the surface ECG, the tip of the electrode is in the superior cava vein or above"
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:51
bovenste holle ader
Explanation:
http://www.infodigitaal.nl/hartenvaatziekten.htm
Vena cava superior

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-08 03:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

'Bovenste holle ader' staat trouwens ook in mijn eerste link in antwoord op de venous access device: Bij centraal veneuze infusie wordt een centraal veneuze katheter (CVK of CVC) via een grote vene ingebracht en opgeschoven tot in de bovenste holle ader (vena cava superior) of de onderste holle ader (vena cava inferior).
http://www.curadomi.nl/kittzprotocollen/prot_boek/docb_sys/p...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 04:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bovenste holle ader
Lianne van de Ven


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bovenste holle ader


Explanation:
http://www.infodigitaal.nl/hartenvaatziekten.htm
Vena cava superior

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-08 03:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

'Bovenste holle ader' staat trouwens ook in mijn eerste link in antwoord op de venous access device: Bij centraal veneuze infusie wordt een centraal veneuze katheter (CVK of CVC) via een grote vene ingebracht en opgeschoven tot in de bovenste holle ader (vena cava superior) of de onderste holle ader (vena cava inferior).
http://www.curadomi.nl/kittzprotocollen/prot_boek/docb_sys/p...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ja, ik dacht eigenlijk ook al dat er een "vena cava" bedoeld werd. Wilde het alleen even zeker weten. bedankt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: schot voor open doel
7 mins
  -> Hangt ervan af welk spel je speelt

agree  Josephine Isaacs (X)
2 hrs
  -> Bedankt

agree  Marjolein Verhulsdonck-Roest
8 hrs

agree  Kate Hudson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search