reconstrain

Dutch translation: recomprimeren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reconstrain
Dutch translation:recomprimeren
Entered by: Barend van Zadelhoff

15:44 Jun 16, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Medical: Cardiology / stents
English term or phrase: reconstrain
For instance:
1. Self-expanding reconstrainable stent
2. Do not attempt to reconstrain a partially deployed stent beyond the indicated allowable reconstraining limit.

Ik denk aan "opnieuw opvouwen", maar vermoed dat er een betere term voor is.

Bedankt
Miriam Linschoten, PhD
Local time: 06:23
recomprimeren
Explanation:
Can it get any better than this?

1. Self-expanding reconstrainable stent

1. Zelf-ontplooiende recomprimeerbare stent

2. Do not attempt to reconstrain a partially deployed stent beyond the indicated allowable reconstraining limit.

2. Probeer een gedeeltelijk ontplooide stent niet verder te recomprimeren dan de aangegeven toegestane grens voor recomprimering


van Dale comprimeren - in klein bestek samenbrengen

Stentplaatsing
Stents kunnen worden ingedeeld in zelf-ontplooiende en ballonontplooibare stents. Zowel tijdens het inbrengen als de verplaatsing tot in de vernauwing verkeert de stent in een * gecomprimeerde vorm *. Nadat de stent gepositioneerd is met behulp van een geleidekatheter wordt bij de zelfontplooiende stent een omhulsel teruggetrokken waardoor de stent vervorm (elastisch of als gevolg van thermisch vormgeheugen) en ontplooit tot zijn uiteindelijke diameter (figuur 2.1). Bij het ballonontplooibare systeem wordt de stent voor de implantatie op een lege ballon gemonteerd die zich aan het uiteinde van een katheter bevindt (figuur 2.2). Met behulp van een geleidekatheter wordt de ballonkatheter met daarop de gemonteerde stent in de coronaire arterie geplaatst. Door de expansie van de ballon wordt de stent plastisch vervormd en de druk van de ballon bepaalt de definitieve diameter van de stent binnen een specifiek bereik. Na de stentplaatsing wordt de ballon leeggezogen en de katheter teruggetrokken. Het ballonontplooibare systeem voor stentplaatsing wordt tegenwoordig het meest gehanteerd. De fabrikant levert plaatsingssystemen die direct gebruikt kunnen worden. Van essentieel belang is dat de ontplooiing van de stent betrouwbaar is.

http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/605910007.pdf

As used herein, "reconstrain" refers to a process that involves the REVERSE of deploying a medical device to an implanted state. "Reconstrain" as used herein has an equivalent meaning to such similar terms as "recapture" and "recover." "Reconstraining" a device can involve partially or fully REVERSING a deployment of a device by such means as replacing a sheath around the device, compacting the device onto a catheter, or otherwise putting the device back in a contracted, compressed, or restricted state. "Reconstraining" may be necessary in certain procedures or using certain devices to reposition, retract, or remove a device.

http://www.google.com/patents/WO2013025549A1?cl=en

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-06-25 12:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Miriam.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recomprimeren
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recomprimeren


Explanation:
Can it get any better than this?

1. Self-expanding reconstrainable stent

1. Zelf-ontplooiende recomprimeerbare stent

2. Do not attempt to reconstrain a partially deployed stent beyond the indicated allowable reconstraining limit.

2. Probeer een gedeeltelijk ontplooide stent niet verder te recomprimeren dan de aangegeven toegestane grens voor recomprimering


van Dale comprimeren - in klein bestek samenbrengen

Stentplaatsing
Stents kunnen worden ingedeeld in zelf-ontplooiende en ballonontplooibare stents. Zowel tijdens het inbrengen als de verplaatsing tot in de vernauwing verkeert de stent in een * gecomprimeerde vorm *. Nadat de stent gepositioneerd is met behulp van een geleidekatheter wordt bij de zelfontplooiende stent een omhulsel teruggetrokken waardoor de stent vervorm (elastisch of als gevolg van thermisch vormgeheugen) en ontplooit tot zijn uiteindelijke diameter (figuur 2.1). Bij het ballonontplooibare systeem wordt de stent voor de implantatie op een lege ballon gemonteerd die zich aan het uiteinde van een katheter bevindt (figuur 2.2). Met behulp van een geleidekatheter wordt de ballonkatheter met daarop de gemonteerde stent in de coronaire arterie geplaatst. Door de expansie van de ballon wordt de stent plastisch vervormd en de druk van de ballon bepaalt de definitieve diameter van de stent binnen een specifiek bereik. Na de stentplaatsing wordt de ballon leeggezogen en de katheter teruggetrokken. Het ballonontplooibare systeem voor stentplaatsing wordt tegenwoordig het meest gehanteerd. De fabrikant levert plaatsingssystemen die direct gebruikt kunnen worden. Van essentieel belang is dat de ontplooiing van de stent betrouwbaar is.

http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/605910007.pdf

As used herein, "reconstrain" refers to a process that involves the REVERSE of deploying a medical device to an implanted state. "Reconstrain" as used herein has an equivalent meaning to such similar terms as "recapture" and "recover." "Reconstraining" a device can involve partially or fully REVERSING a deployment of a device by such means as replacing a sheath around the device, compacting the device onto a catheter, or otherwise putting the device back in a contracted, compressed, or restricted state. "Reconstraining" may be necessary in certain procedures or using certain devices to reposition, retract, or remove a device.

http://www.google.com/patents/WO2013025549A1?cl=en

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-06-25 12:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Miriam.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search