pulse generator analyser

Dutch translation: testpulsgenerator / test-pulsgenerator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulse generator analyser
Dutch translation:testpulsgenerator / test-pulsgenerator
Entered by: Barend van Zadelhoff

08:21 Oct 15, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / analyse / aansluitdoos
English term or phrase: pulse generator analyser
Context:

An electrical conductor used to connect a **** pulse generator analyser ***** to a cardiac pulse generator analyser cable (reusable) either directly or via an adaptor, and/or to a general purpose electrophysiology electrical cable (reusable) in order to test the function of the leads of an IPG or ICD during an implantation procedure for the IPG or ICD.


Ik vind wel pulsgenerator natuurlijk, maar weet niet goed hoe ik de term "analyser" het beste kan vertalen.

Als iemand mij kan helpen: graag! Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 23:39
testpulsgenerator /test-pulsgenerator
Explanation:
In mijn voorbeeld gaat het om een IPG.

Cardiac pulse generator analyser cable, single-use

testkabel voor een cardiale pulsgenerator

Cardiac pulse generator analyser cable, single-use

Intended Purpose
The sterile lead extension cable connects the implanted leads with a non-sterile test pulse generator (IPG) outside the sterile field and is used during implant and are only used to check Cardiac Contractility Modulation (CCM) system functionality just before the implanted leads are attached to a sterile IPG. The lead extension cable is then discarded.

https://www.ebs.tga.gov.au/servlet/xmlmillr6?dbid=ebs/Public...

de steriele verlengkabel voor de elektroden verbindt de geïmplanteerde elektroden met een niet-steriele test-IPG buiten het steriele veld en wordt gebruikt tijdens de implantatie en wordt alleen gebruikt voor het controleren/testen van het CCM-systeem net voordat de geïmplanteerde elektroden aan een steriele IPG worden bevestigd.

IPG = implantable pulse generator

FDA Approves the Optimizer Smart Implantable Pulse Generator for Heart Failure
The device delivers cardiac contractility modulation and is indicated for use in chronic heart failure patients who are not eligible for CRT.

he Optimizer Smart implantable pulse generator, which delivers cardiac contractility modulation (CCM) therapy, is now approved by the US Food and Drug Administration for the treatment of chronic, moderate-to-severe heart failure in patients who are not suited for treatment with other devices such as cardiac resynchronization therapy (CRT). Device Impulse Dynamics announced the approval yesterday.

https://www.tctmd.com/news/fda-approves-optimizer-smart-impl...

OPTIMIZER®Smart Implanteerbare Pulsgenerator

https://docplayer.nl/136197981-Optimizer-smart-implanteerbar...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-10-16 05:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn veronderstelling is dat die test-pulsgenerator is bedoeld om te controleren/testen of de geïmplanteerde elektroden later bij verbinding met de steriele / te implanteren impulsgenerator de gewenste werking zullen vertonen.

Zo niet, dan kunnen er verschillende dingen aan de hand zijn:
- een elektrode is beschadigd
- een elektrode is niet helemaal op de juiste positie geïmplanteerd
- etc.

Je hebt in jouw geval dus:
- een elektrische geleider (electrical conductor) (met of zonder adapter)
- een test-pulsgenerator
- testkabel voor een cardiale pulsgenerator en/of een universele kabel voor elektrofysiologische doeleinden (of zoiets)
- elektroden van een IPG of ICD

De opstelling in jouw geval is:

test-pulsgenerator -- geleider (met/zonder adapter) -- testkabel voor een cardiale pulsgenerator -- elektroden van IPG / ICD

en/of

test-pulsgenerator -- geleider (met zonder adapter) -- universele kabel voor elektrofysiologische doeleinden -- elektroden van IPG / ICD
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:39
Grading comment
DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3testpulsgenerator /test-pulsgenerator
Barend van Zadelhoff


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testpulsgenerator /test-pulsgenerator


Explanation:
In mijn voorbeeld gaat het om een IPG.

Cardiac pulse generator analyser cable, single-use

testkabel voor een cardiale pulsgenerator

Cardiac pulse generator analyser cable, single-use

Intended Purpose
The sterile lead extension cable connects the implanted leads with a non-sterile test pulse generator (IPG) outside the sterile field and is used during implant and are only used to check Cardiac Contractility Modulation (CCM) system functionality just before the implanted leads are attached to a sterile IPG. The lead extension cable is then discarded.

https://www.ebs.tga.gov.au/servlet/xmlmillr6?dbid=ebs/Public...

de steriele verlengkabel voor de elektroden verbindt de geïmplanteerde elektroden met een niet-steriele test-IPG buiten het steriele veld en wordt gebruikt tijdens de implantatie en wordt alleen gebruikt voor het controleren/testen van het CCM-systeem net voordat de geïmplanteerde elektroden aan een steriele IPG worden bevestigd.

IPG = implantable pulse generator

FDA Approves the Optimizer Smart Implantable Pulse Generator for Heart Failure
The device delivers cardiac contractility modulation and is indicated for use in chronic heart failure patients who are not eligible for CRT.

he Optimizer Smart implantable pulse generator, which delivers cardiac contractility modulation (CCM) therapy, is now approved by the US Food and Drug Administration for the treatment of chronic, moderate-to-severe heart failure in patients who are not suited for treatment with other devices such as cardiac resynchronization therapy (CRT). Device Impulse Dynamics announced the approval yesterday.

https://www.tctmd.com/news/fda-approves-optimizer-smart-impl...

OPTIMIZER®Smart Implanteerbare Pulsgenerator

https://docplayer.nl/136197981-Optimizer-smart-implanteerbar...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-10-16 05:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn veronderstelling is dat die test-pulsgenerator is bedoeld om te controleren/testen of de geïmplanteerde elektroden later bij verbinding met de steriele / te implanteren impulsgenerator de gewenste werking zullen vertonen.

Zo niet, dan kunnen er verschillende dingen aan de hand zijn:
- een elektrode is beschadigd
- een elektrode is niet helemaal op de juiste positie geïmplanteerd
- etc.

Je hebt in jouw geval dus:
- een elektrische geleider (electrical conductor) (met of zonder adapter)
- een test-pulsgenerator
- testkabel voor een cardiale pulsgenerator en/of een universele kabel voor elektrofysiologische doeleinden (of zoiets)
- elektroden van een IPG of ICD

De opstelling in jouw geval is:

test-pulsgenerator -- geleider (met/zonder adapter) -- testkabel voor een cardiale pulsgenerator -- elektroden van IPG / ICD

en/of

test-pulsgenerator -- geleider (met zonder adapter) -- universele kabel voor elektrofysiologische doeleinden -- elektroden van IPG / ICD


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33
Grading comment
DANK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search