abutment

Dutch translation: abutment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abutment
Dutch translation:abutment
Entered by: Lena Vanelslander

15:42 May 17, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry / implants
English term or phrase: abutment
Tooth or teeth prepared to provide support of a fixed bridge; the
transmucosal component of an implant system which is connected
using an abutment screw into the fixture and will support the
prosthetic restoration.
Lena Vanelslander
Italy
Local time: 21:13
abutment
Explanation:
'abutment' is een heel gebruikelijke term in de tandheelkunde

abutmentschroef

het alternatief zou 'opbouw' zijn

ik vertaal documenten voor Zimmer Dental en gebruik (moet gebruiken) dan 'abutment'

Bij het twee-fasen implantaat wordt in de eerste fase het implantaat deel in het bot geplaatst en vervolgens weer met tandvlees bedekt. Een aantal maanden later, als het implantaat ingegroeid is in het bot, volgt de tweede-fase waarbij op het ingegroeide implantaat een zogenaamd (healing) abutment geplaatst wordt. Na een aantal weken wordt op het abutment de kroon vervaardigd

http://nl.wikipedia.org/wiki/Tandimplantaat
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:13
Grading comment
Thank you Barend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abutment
Barend van Zadelhoff


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abutment


Explanation:
'abutment' is een heel gebruikelijke term in de tandheelkunde

abutmentschroef

het alternatief zou 'opbouw' zijn

ik vertaal documenten voor Zimmer Dental en gebruik (moet gebruiken) dan 'abutment'

Bij het twee-fasen implantaat wordt in de eerste fase het implantaat deel in het bot geplaatst en vervolgens weer met tandvlees bedekt. Een aantal maanden later, als het implantaat ingegroeid is in het bot, volgt de tweede-fase waarbij op het ingegroeide implantaat een zogenaamd (healing) abutment geplaatst wordt. Na een aantal weken wordt op het abutment de kroon vervaardigd

http://nl.wikipedia.org/wiki/Tandimplantaat

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you Barend!
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank Barend! Zeer nuttig ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Dit weet ik nog uit eigen ervaring. Deze term bezigde de bijzonder tandheelkundige die het implantaat in mijn kaak heeft verzorgd. De procedure die je beschrijft, herken ik helemaal (met nog wat angst en beven).
1 hr
  -> Dank je wel, Michiel. Vooral die botboring is doodeng, stel je voor dat dat ding doorschiet, je bent voor je leven verminkt. Sommigen zijn heel goed, anderen zijn minder (tref)zeker.

agree  Lianne Wouters
1 hr
  -> Dank je wel, Lianne. Alles goed daar hoop ik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search