Jul 25, 2012 10:45
12 yrs ago
English term
L-E-Ds
English to Dutch
Medical
Medical: Dentistry
onderdeel intraorale camera
depressing the button for one second turns the L-E-Ds on and off.
meervoud van "led" (light emitting diode), wordt op vele manieren geschreven en de taalunie taaladviessite geeft geen meervoud
?
is het normaal gezien niet "led's" of moet het met hoofdletters?
meervoud van "led" (light emitting diode), wordt op vele manieren geschreven en de taalunie taaladviessite geeft geen meervoud
?
is het normaal gezien niet "led's" of moet het met hoofdletters?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | leds |
Ron Willems
|
| 5 +2 | leds |
Michael Bijnens
|
| 4 +2 | led lampjes / ledlampjes |
Liesbeth Blom-Smith
|
Proposed translations
+5
9 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
l-e-d-s
Selected
leds
het wordt nog altijd vaker met hoofdletters (en dus apostrof) geschreven dan met kleine letters (dan wordt het niet langer als een acroniem gezien en dus zonder apostrof geschreven), maar de trend is onmiskenbaar.
omdat inmiddels ook zaken zoals ledlampen niet meer weg te denken zijn, stap ik bij deze over van LED-lamp en LED's op ledlamp en leds (in aansluiting op de Taaladviesdienst en Wikipedia). het moet er toch een keer van komen :)
omdat inmiddels ook zaken zoals ledlampen niet meer weg te denken zijn, stap ik bij deze over van LED-lamp en LED's op ledlamp en leds (in aansluiting op de Taaladviesdienst en Wikipedia). het moet er toch een keer van komen :)
Note from asker:
| leds zal het zijn dan, bedankt voor de snelle reacties |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt voor de excellente hulp"
+2
10 mins
Michael Bijnens
Native in English
&
Dutch
Your story. My word!
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 4 more.
leds
De Nederlandse Taalunie heeft besloten dat led niet meer als een afkorting aanvoelt en dus ook niet met hoofdletters geschreven moet worden. Om diezelfde reden moet dus ook geen apostrof gebruikt worden.
Peer comment(s):
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Zo is dat.
2 mins
|
| agree |
Lianne Wouters
: Sluit ik me volledig bij aan.
10 mins
|
+2
14 mins
Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Highly educated, highly experienced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
led lampjes / ledlampjes
Hallo heren, ben het met Ron eens, maar vind het altijd duidelijker en beter met 'lampje' erbij.
Note from asker:
| bedankt liesbeth |
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
3 hrs
|
| agree |
Ron Willems
: daar ben ik het in principe helemaal mee eens (zolang je het maar aan elkaar schrijft ;-). in sommige contexten krijg je dan wel verwarring met ledlampen (die bestaan uit een heleboel ledlampjes).
6 days
|
Something went wrong...