chairside

Dutch translation: aan de stoel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chairside
Dutch translation:aan de stoel
Entered by: Bram Poldervaart

09:32 Jul 10, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: chairside
The manufacturing of the RootReplica implant is done chairside.
Bram Poldervaart
Local time: 16:04
aan de stoel
Explanation:
What this means is that the actual process of making the implant is done right beside the patient in the dental surgery, not in a workshop and not in one sitting as Henk's answer states.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-10 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry that should be Sietske\'s answer.

FYI My father, uncle, brother and now my son are all dentists.
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 16:04
Grading comment
De uitdrukking "aan de stoel" (bij de tandarts heeft inderdaad veel hits op Google... Ik ga ervoor. Bedankt,

Bram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tijdens één visite
winterjasmij (X)
5aan de stoel
Kate Hudson (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aan de stoel


Explanation:
What this means is that the actual process of making the implant is done right beside the patient in the dental surgery, not in a workshop and not in one sitting as Henk's answer states.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-10 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry that should be Sietske\'s answer.

FYI My father, uncle, brother and now my son are all dentists.

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
De uitdrukking "aan de stoel" (bij de tandarts heeft inderdaad veel hits op Google... Ik ga ervoor. Bedankt,

Bram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Guess no prozian has a dentist bill as low as yours, but ain't you afraid 'het RootReplica-implantaat wordt aan de stoel vervaardigd' would cause confusion (for outsiders)?
41 mins
  -> Hi Henk, no. This is not really intended for anyone else but dentists, they know what is intended.

disagree  Ton Remkes: Veel te letterlijk!
12 hrs
  -> But nevertheless in this case the correct answer, as I just checked with my son.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tijdens één visite


Explanation:
De implantatie kan tijdens één visite aan de tandarts worden gerealiseerd.

Zie bijv: http://www.planetcerec.com/patientfaq.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-07-10 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kenmerkend is dat de patiënt voor deze behandeling slechts één keer naar de praktijk hoeft te komen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-07-10 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kenmerkend is dat de patiënt voor deze behandeling slechts één keer naar de praktijk hoeft te komen.

winterjasmij (X)
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: lijkt mij ook. 'We produceren het RootReplica-implantaat tijdens uw bezoek aan onze tandartspraktijk'
19 mins
  -> Henk, bedankt. Jouw vertaalvoorstel lijkt mij de beste!

agree  Ton Remkes: Goed geargumenteerd!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search