hostile abdomen

09:30 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: hostile abdomen
Bij criteria voor de wijze van chirurgische behandeling van een abdominaal aneurysma:
"Patients were considered at higher risk for surgical repair if they had (...) New York Heart Classification 3 or 4, ***hostile abdomen***, dialysis, MI within last 6 months, medically intractable hypertension, previous renal bypass surgery or inflammatory aneurysm"
Is er een NL term hiervoor? Bedankt!
Titia Meesters
Local time: 23:49


Summary of answers provided
3 +1abdominale adhesies, vergroeiingen in de buik
Antoinette Verburg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abdominale adhesies, vergroeiingen in de buik


Explanation:
M.i. gaat het om vergroeiingen in de buik, die zijn ontstaan door eerdere operaties, zie de volgende 2 refs.:

'A surgeon who finds extensive **adhesions in the abdomen (i.e. a hostile abdomen**) can stop the surgery and close the patient.'
http://dli.mt.gov/hearings/decisions/2006/poldec2808_2004.pd...

'Others have had previous abdominal surgery that has left them with a ‘hostile’ abdomen not conducive to traditional surgery.'
http://www.kelsey-seybold.com/Health_Features/AbdominalAorti...

'vergroeiingen in de buik (inwendige littekens die zich vormen na een buikoperatie)'
http://www.e-gezondheid.be/nl/ziekten_en_aandoeningen/Darmoc...

'Abdominale adhesies kunnen ontstaan na beschadiging van het peritoneum als gevolg van bijvoorbeeld chirurgie'
http://www.nvog.nl/pub/dynamic/gynaecongres.asp?id=73137&cat...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-11-28 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nog even voor de duidelijkheid: mijn suggestie (in mijn reactie bij Harry) om een nieuwe term te introduceren was niet serieus bedoeld, hoor. Dankzij mijn griephoofd was ik ff vergeten de bijbehorende knipoog toe te voegen. ;-) Je eigen oplossing lijkt me prima, Titia.

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 130
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor jullie meedenken! Ik denk ook dat Harry gelijk heeft, ik heb uiteindelijk voor een omschrijving gekozen ("belemmerende condities van het abdomen"), gevolgd door de engelse term tussen haakjes. Niet mooi, maar wel het meest duidelijk: ik denk dat je heel voorzichtig moet zijn met het introduceren van nieuwe termen, dat kan je alleen doen als je heel zeker weet dat iedereen direct begrijpt wat bedoeld wordt... en dat blijkt vaak niet het geval helaas, vandaar dat ik je suggestie "vijandig abdomen", hoe mooi ook, niet overneem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reebecca (X)
19 mins

neutral  Harry Borsje: Ben het ermee eens dat dit eronder valt, maar is het begrip niet breder dan dat? Ik ben ook refs. tegengekomen die b.v. verwijzen naar gevoeligheid voor ontstekingen. Een 'vijandig abdomen' levert echter ook niet veel op :-\
2 hrs
  -> Deze vertaling zou inderdaad best eens een pars pro toto kunnen zijn... Wat mij betreft besluiten we hier ter plekke om dit voortaan als 'vijandig abdomen' te vertalen, eventueel met 'vijandig' tussen aanh.tekens (wordt ook in het EN veel gedaan).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search