focus box

Dutch translation: tipkader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	focus box
Dutch translation:	tipkader
Entered by:	Roel Verschueren

13:13 Nov 30, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / documenten voor verkopers

English term or phrase: focus box

"Focus boxes: When you are short of time, refer to the focus boxes. They concentrate on the most important point on that page. It's important, however, to come back later and read the pages in detail as they contain critical information to manage an objection." De vertaler heeft dit vertaald als "focuskader", maar ik denk dat er misschien wel betere vertalingen bestaan. Zelf weet ik het niet zo goed hoe ik dit moet vertalen...

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490
Local time: 10:48

tipkaders

Explanation:
origineel voor het eerst gebruikt in alle boeken "... voor Dummies", waar per bladzijde in een 'aandachtkader' de essentie van de inhoud van die pagina wordt samengevat, waardoor een niet zo Dummy verder kan.

--------------------------------------------------
Note added at 11 dagen (2009-12-11 17:06:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Katrien

Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 10:48

Grading comment

Ik vond dit ook het beste. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

leerpunt(en)

Leo Viëtor

tipkaders

Roel Verschueren

omkaderd vakje

Lianne Wouters

kader met belangrijke informatie

Wim Van Verre

kernvakken, kernvakjes, kernkaders, kernblokken, kernblokjes, kernteksten

Henk Peelen

Answers

3 mins confidence:

omkaderd vakje

Explanation:
Dit lijkt me gezien je omschrijving een goede optie.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 71

1 hr confidence:

kader met belangrijke informatie

Explanation:
Gezien de context een optie.

Een beetje omslachtiger geformuleerd... maar in principe niet beter of slechter dan jullie oplossingen, denk ik. Je kunt met de term vele richtingen uit :-)

Wim Van Verre
Local time: 10:48
Native speaker of: Dutch

10 hrs confidence:

kernvakken, kernvakjes, kernkaders, kernblokken, kernblokjes, kernteksten

Explanation:
Zoiets lijkt me ook mogelijk, hoewel de termen meesal een andere betekenis hebben.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:48
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

1 day 16 mins confidence:

leerpunt(en)

Explanation:
NTVG.nl geeft instructies aan schrijvers van artikelen. Kaderteksten mag ook.

Reference: http://www.ntvg.nl/over_ntvg/instructies_voor_kaderteksten

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 10:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

tipkaders

Roel Verschueren
Austria
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ik vond dit ook het beste. Bedankt!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations