International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

yieldable engagement

14:15 Dec 10, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / intraocular lens
English term or phrase: yieldable engagement
Beste collega,

Ik ben een tekst aan het vertalen over een octrooi voor een accommoderende intraoculaire lens. De term "yieldable engagement" begrijp ik echter niet. De context is:

a plurality of anterior sections configured for yieldable engagement with the anterior capsule wall

Alvast bedankt voor alle hulp.


Summary of answers provided
3ophefbare fixatie ten opzichte van
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yieldable engagement with
ophefbare fixatie ten opzichte van

Zo bijvoorbeeld:

...yieldable engagement with the anterior capsule wall

....ophefbare fixatie ten opzichte van de voorwand van het (lens)kapsel

Ik stel het me zo voor.

Afhankelijk van de contractietoestand van de ciliaire spier kan de IOL wel of niet bewegen ten opzichte van het lenskapsel.

Vanwege de wijze waarop de IOL is geconstrueerd (onregelmatig oppervlak van het ophangingssysteem zo lijkt het) kan de IOL afhankelijk van de contractietoestand van de ciliaire spier wel of niet bewegen ten opzichte van het lenskapsel.

remain engaged with - blijven gefixeerd ten opzichte van
may disengage with - bij .... kan de fixatie t.o.v. het kapsel worden opgeheven

The anterior section and bights 48, 56 remain engaged with the capsule 30, however, the posterior sections 50 shift position relative to the capsule 30 and may disengage the capsule posterior wall 54.

Note added at 2 hrs (2016-12-10 17:09:36 GMT)

De koppeling voor de hierboven aangehaalde zinnen:

Barend van Zadelhoff
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search